Your Tall Ship (Live) - Peter Hammill перевод на немецкий

Your Tall Ship (Live)

Far, so far away...
Surely you remember
Log book pages frayed
That fanned the flames of long ago,
Guttered in the grate,
Shadows in the embers...
Look away, look for home.

Voices on the air,
Running with the current;
Wind and tide set fair,
Ship to shore the message goes,
All in love is fair –
Across the raging torrent,
Sail away, sail for home;
Look away, look for home.

Land-locked lovers, landlub friends, in procession:
All rites of passage have an end.
Look away, sail away,
Sail your tall ship home.

We are ocean-borne,
Far from any harbour,
From our moorings torn,
Ghosts that fly for all we know...
Turn to face the storm
That's building off to starboard,
Sail away, sail for home,
Look away, look for home.

Look away in the Roaring Forties.

Land-locked lovers, littoral friends,
The succession never ends...
The spirit's willing to carry on;
All rites of passage make us strong.

Sail away,
Sail away,
Sail your tall ship home.

Dein Großsegler (Live)

Fern, so weit weg...
Sicherlich erinnerst du dich
Logbuchseiten ausgefranst
Die die Flammen von einst anfachten,
Im Rost verglommen,
Schatten in der Glut...
Schau weg, blick nach Hause.

Stimmen in der Luft,
Mit der Strömung treibend;
Wind und Gezeiten günstig,
Von Schiff zu Küste geht die Nachricht,
In der Liebe ist alles erlaubt –
Über den reißenden Strom,
Segle fort, segle heim;
Schau weg, blick nach Hause.

Landgebundene Liebende, Landrattenfreunde, in Prozession:
Alle Übergangsriten haben ein Ende.
Schau weg, segle fort,
Segle deinen Großsegler heim.

Wir sind auf hoher See,
Fern von jedem Hafen,
Von unseren Ankerplätzen gerissen,
Geister, die fliegen, soweit wir wissen...
Wende dich dem Sturm zu
Der sich an Steuerbord zusammenbraut,
Segle fort, segle heim,
Schau weg, blick nach Hause.

Schau weg in den Brüllenden Vierzigern.

Landgebundene Liebende, Küstenfreunde,
Die Abfolge endet nie...
Der Geist ist willig weiterzumachen;
Alle Übergangsriten machen uns stark.

Segle fort,
Segle fort,
Segle deinen Großsegler heim.