Текст и перевод песни Peter Heppner - Genau entgegengesetzt

Genau entgegengesetzt

Marianne Rosenberg
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
Du wirst verlieren wenn du siegst
Das Herz weiß längst, wo lang es geht
Du kannst nur nehmen was du gibst.
Was du verkleinern willst, wird größer
Und was du schwächen willst, wird stark
Was du zerstörst, zerstört dich selbst
Du bringst den Schmerz in diese Welt.
Das Tor aller Wunder fällt dir vor der Nase zu
Du erkennst es nicht, weißt nicht wer du bist, willst mehr
Du gibst deinen Namen, nur glaubst du alles sicher
Und verwirrst das Herz, verwirrst das Herz.
Peter Heppner
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
Jetzt wie immer ist nichts zu spät
Du kannst nicht hören, was gar nicht klingt
Es nützt nichts wenn man davon singt
Marianne Rosenberg / Peter Heppner
So unergründlich wie du mir bist
Und so unfassbar wie das Licht
So tief verborgen und doch so nah
So unerklärlich und so wahr
Das Tor aller Wunder fällt dir vor der Nase zu
Du erkennst es nicht, weißt nicht wer du bist, willst mehr
Du gibst deinen Namen, nur glaubst du alles sicher
Und verwirrst das Herz, verwirrst das Herz.
Das was ich meine, nennt sich nicht
Hat keinen Namen, kein Gesicht
Es findet dich, wenn du nicht suchst
Wenn du nur sein willst, was du bist.
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
(Genau, das was ich meine, nennt sich nicht)
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
Du kannst nur nehmen was du gibst
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
Es findet dich,
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
Wenn du nicht suchst
Genau entgegengesetzt ist die Richtung

Exactly the Opposite

Marian Rosenberg
The direction is exactly the opposite
You will lose if you win
The heart has long known where to go
You can only take what you give.
What you want to make smaller will get bigger
And what you want to weaken will become strong
What you destroy, destroys you yourself
You bring pain into this world.
The gate of all wonders falls before your very eyes
You do not recognize it, do not know who you are, want more
You give your name, but you think everything is safe
And confuse the heart, confuse the heart.
Peter Heppner
The direction is exactly the opposite
Now as always, nothing is too late
You can't hear what doesn't sound at all
It's no use singing about it
Marianne Rosenberg / Peter Heppner
As unfathomable as you are to me
And as elusive as the light
So deeply hidden and yet so near
So inexplicable and so true
The gate of all wonders falls before your very eyes
You do not recognize it, do not know who you are, want more
You give your name, but you think everything is safe
And confuse the heart, confuse the heart.
What I mean cannot be named
Has no name, no face
It will find you when you are not looking
When you just want to be what you are.
The direction is exactly the opposite
(Exactly, what I mean is not named)
The direction is exactly the opposite
You can only take what you give
The direction is exactly the opposite
It will find you,
The direction is exactly the opposite
When you are not looking
The direction is exactly the opposite