Текст и перевод песни Peter Heppner - Genau entgegengesetzt

Genau entgegengesetzt

Marianne Rosenberg
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
Du wirst verlieren wenn du siegst
Das Herz weiß längst, wo lang es geht
Du kannst nur nehmen was du gibst.
Was du verkleinern willst, wird größer
Und was du schwächen willst, wird stark
Was du zerstörst, zerstört dich selbst
Du bringst den Schmerz in diese Welt.
Das Tor aller Wunder fällt dir vor der Nase zu
Du erkennst es nicht, weißt nicht wer du bist, willst mehr
Du gibst deinen Namen, nur glaubst du alles sicher
Und verwirrst das Herz, verwirrst das Herz.
Peter Heppner
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
Jetzt wie immer ist nichts zu spät
Du kannst nicht hören, was gar nicht klingt
Es nützt nichts wenn man davon singt
Marianne Rosenberg / Peter Heppner
So unergründlich wie du mir bist
Und so unfassbar wie das Licht
So tief verborgen und doch so nah
So unerklärlich und so wahr
Das Tor aller Wunder fällt dir vor der Nase zu
Du erkennst es nicht, weißt nicht wer du bist, willst mehr
Du gibst deinen Namen, nur glaubst du alles sicher
Und verwirrst das Herz, verwirrst das Herz.
Das was ich meine, nennt sich nicht
Hat keinen Namen, kein Gesicht
Es findet dich, wenn du nicht suchst
Wenn du nur sein willst, was du bist.
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
(Genau, das was ich meine, nennt sich nicht)
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
Du kannst nur nehmen was du gibst
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
Es findet dich,
Genau entgegengesetzt ist die Richtung
Wenn du nicht suchst
Genau entgegengesetzt ist die Richtung

Exactement le contraire

Marianne Rosenberg
La direction est exactement opposée
Tu perdrais si tu gagnais
Le cœur sait depuis longtemps où il va
Tu ne peux prendre que ce que tu donnes.
Ce que tu veux rapetisser devient plus grand
Et ce que tu veux affaiblir devient fort
Ce que tu détruis, te détruit toi-même
Tu apportes la douleur dans ce monde.
La porte de tous les miracles se referme devant toi
Tu ne le reconnais pas, tu ne sais pas qui tu es, tu veux plus
Tu donnes ton nom, mais tu crois que tout est sûr
Et tu troubles le cœur, tu troubles le cœur.
Peter Heppner
La direction est exactement opposée
Maintenant comme toujours, il n'est jamais trop tard
Tu ne peux pas entendre ce qui ne sonne pas
Ça ne sert à rien de chanter
Marianne Rosenberg / Peter Heppner
Aussi insondable que tu es pour moi
Et aussi impensable que la lumière
Si profondément caché et pourtant si proche
Si inexplicable et si vrai
La porte de tous les miracles se referme devant toi
Tu ne le reconnais pas, tu ne sais pas qui tu es, tu veux plus
Tu donnes ton nom, mais tu crois que tout est sûr
Et tu troubles le cœur, tu troubles le cœur.
Ce que je veux dire, ne s'appelle pas
N'a pas de nom, pas de visage
Il te trouve, quand tu ne cherches pas
Si tu veux juste être ce que tu es.
La direction est exactement opposée
(Exactement, ce que je veux dire, ne s'appelle pas)
La direction est exactement opposée
Tu ne peux prendre que ce que tu donnes
La direction est exactement opposée
Il te trouve,
La direction est exactement opposée
Quand tu ne cherches pas
La direction est exactement opposée