Текст и перевод песни Peter Heppner - Hermann Hesse: Im Nebel

Hermann Hesse: Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den anderen,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allem ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.

Hermann Hesse: Dans le brouillard

C'est étrange, de marcher dans le brouillard !
Chaque buisson et chaque pierre est solitaire,
Aucun arbre ne voit l'autre,
Chacun est seul.
Le monde était rempli d'amis,
Quand ma vie était encore lumineuse ;
Maintenant, que le brouillard tombe,
Personne n'est plus visible.
En vérité, personne n'est sage,
S'il ne connaît pas les ténèbres,
Qui, inéluctable et silencieux,
Le sépare de tout.
C'est étrange, de marcher dans le brouillard !
La vie est solitude.
Aucun homme ne connaît l'autre,
Chacun est seul.