Текст и перевод песни Peter Heppner - Theresienstadt: Hinter der Mauer

Theresienstadt: Hinter der Mauer

Theresienstadt- Hinter der Mauer
Ich bin weniger wert, haben sie mir gesagt,
Als sie uns abgeholt haben, an diesem Tag.
Jeder den ich kannte, war plötzlich fort
Und ich war ganz alleine, an diesem furchtbaren Ort.
Jetzt bin ich schon so viele Monate da.
Kann mich kaum noch erinnern, wie's draußen wohl war.
Hinter der Mauer, hinter dem Zaun
Muss das Gras wohl grüner sein.
Hinter der Mauer, nicht weit entfernt,
Gibt's wohl den schöneren Sonnenschein.
'S ist nicht Draht oder Stein,
Was uns gefangen hält.
Es ist der Wille des Menschen,
Der ein Vorurteil fällt.
Hinter der Mauer, hinter dem Zaun
Könnte doch alles so viel schöner sein.
Hinter der Mauer, nur ein kleiner Schritt,
Muss die Welt irgendwo 'ne bessere sein.
Hinter der Mauer, hinter dem Zaun
Könnten wir alle doch zusammen frei sein.
Hinter der Mauer, in der großen Welt,
Muss doch auch irgendwo ein Platz für mich sein.

Theresienstadt: Behind the Wall

Theresienstadt - Behind the Wall
I am worth less, they told me,
When they picked us up, that day.
Everyone I knew was suddenly gone.
And I was all alone in this terrible place.
Now I've been here for so many months.
I can hardly remember what it was like outside.
Behind the wall, behind the fence
The grass must be greener there.
Behind the wall, not far away,
There must be more beautiful sunshine.
It's not wire or stone
That keeps us captive.
It's the will of man,
Who makes a prejudice.
Behind the wall, behind the fence
Everything could be so much more beautiful.
Behind the wall, just a small step,
The world somewhere must be a better place.
Behind the wall, behind the fence
Could we all be free together?
Behind the wall, in the big world,
There must be a place for me somewhere.