The Other Side (The Greatest Showman) - Chester See , Peter Hollens перевод на русский

The Other Side (The Greatest Showman)

Right here, right now
I put the offer out
I don't want to chase you down
I know you see it
You run with me
And I can cut you free
Out of the drudgery and walls you keep in
So trade that typical for something colorful
And if it's crazy, live a little crazy
You can play it sensible, a king of conventional
Or you can risk it all and see
Don't you wanna get away from the same old part you gotta play
'Cause I got what you need, so come with me and take the ride
It'll take you to the other side
'Cause you can do like you do
Or you can do like me
Stay in the cage, or you'll finally take the key
Oh, damn! Suddenly you're free to fly
It'll take you to the other side
Okay, my friend, you want to cut me in
Well I hate to tell you, but it just won't happen
So thanks, but no
I think I'm good to go
'Cause I quite enjoy the life you say I'm trapped in
Now I admire you, and that whole show you do
You're onto something, really it's something
But I live among the swells, and we don't pick up peanut shells
I'll have to leave that up to you
Don't you know that I'm okay with this uptown part I get to play
'Cause I got what I need and I don't want to take the ride
I don't need to see the other side
So go and do like you do
I'm good to do like me
Ain't in a cage, so I don't need to take the key
Oh, damn! Can't you see I'm doing fine
I don't need to see the other side
Now is this really how you like to spend your days?
Whiskey and misery, and parties and plays
If I were mixed up with you, I'd be the talk of the town
Disgraced and disowned, another one of the clowns
But you would finally live a little, finally laugh a little
Just let me give you the freedom to dream
And it'll wake you up and cure your aching
Take your walls and start 'em breaking
Now that's a deal that seems worth taking
But I guess I'll leave that up to you
Well it's intriguing, but to go would cost me greatly
So what percentage of the show would I be taking?
Fair enough, you'd want a piece of all the action
I'd give you seven, we could shake and make it happen
I wasn't born this morning, eighteen would be just fine
Why not just go ahead and ask for nickels on the dime
Fifteen
I'd do eight
Twelve
Maybe nine
Ten
Don't you wanna get away to a whole new part you're gonna play
'Cause I got what you need, so come with me and take the ride
To the other side
So if you do like I do
So if you do like me
Forget the cage, 'cause we know how to make the key
Oh, damn! Suddenly we're free to fly
We're going to the other side
So if you do like I do
(To the other side)
So if you do like me
(We're going to the other side)
'Cause if we do we're going to the other side
We're going to the other side

Другая сторона (Величайший шоумен)

Прямо здесь, прямо сейчас
Я делаю тебе предложение
Я не хочу тебя преследовать
Я знаю, ты видишь это
Беги со мной
И я могу освободить тебя
От тяжких трудов и стен, в которых ты живешь
Так променяй эту обыденность на что-то яркое
И если это безумие, поживи немного безумно
Ты можешь играть благоразумно, быть королем условностей
Или можешь рискнуть всем и увидеть
Разве ты не хочешь уйти от той же старой роли, которую тебе приходится играть?
Ведь у меня есть то, что тебе нужно, так что пойдем со мной и прокатимся
Это перенесет тебя на другую сторону
Потому что ты можешь делать как ты делаешь
Или ты можешь делать как я
Оставаться в клетке, или ты наконец возьмешь ключ
Черт возьми! Внезапно ты свободна летать
Это перенесет тебя на другую сторону
Хорошо, мой друг, ты хочешь подключить меня
Что ж, не хочется тебя расстраивать, но этого просто не произойдет
Так что спасибо, но нет
Я думаю, мне хорошо и так
Потому что мне очень нравится жизнь, в которой, как ты говоришь, я в ловушке
Я восхищаюсь тобой и всем этим шоу, которое ты устраиваешь
Ты на верном пути, это действительно что-то
Но я живу среди богачей, и мы не подбираем шелуху от арахиса
Мне придется оставить это тебе
Разве ты не знаешь, что меня устраивает эта роль, которую я играю в высшем свете?
Потому что у меня есть то, что мне нужно, и я не хочу кататься
Мне не нужно видеть другую сторону
Так что иди и делай как ты делаешь
Мне хорошо делать как я
Я не в клетке, так что мне не нужно брать ключ
Черт возьми! Разве ты не видишь, что у меня все хорошо?
Мне не нужно видеть другую сторону
Неужели тебе нравится так проводить свои дни?
Виски и страдания, вечеринки и спектакли
Если бы я связался с тобой, я стал бы предметом городских разговоров
Опозоренный и отвергнутый, еще один из клоунов
Но ты бы наконец-то немного пожила, наконец-то немного посмеялась
Просто позволь мне дать тебе свободу мечтать
И это разбудит тебя и исцелит твою боль
Возьми свои стены и начни их ломать
Вот сделка, которая кажется стоящей
Но, думаю, я оставлю это тебе
Что ж, это интригующе, но уйти мне дорого обойдется
Так какой процент от шоу я буду получать?
Справедливо, ты хочешь получить кусок всего действия
Я бы дал тебе семь, мы могли бы пожать руки и сделать это
Я не вчера родился, восемнадцать было бы как раз
Почему бы просто не попросить мелочь на сдачу?
Пятнадцать
Я бы дал восемь
Двенадцать
Может быть, девять
Десять
Разве ты не хочешь уйти к совершенно новой роли, которую будешь играть?
Ведь у меня есть то, что тебе нужно, так что пойдем со мной и прокатимся
На другую сторону
Так что, если ты сделаешь как я
Так что, если ты сделаешь как я
Забудь о клетке, потому что мы знаем, как сделать ключ
Черт возьми! Внезапно мы свободны летать
Мы отправляемся на другую сторону
Так что, если ты сделаешь как я
(На другую сторону)
Так что, если ты сделаешь как я
(Мы отправляемся на другую сторону)
Потому что если мы сделаем, мы отправимся на другую сторону
Мы отправляемся на другую сторону