Текст и перевод песни Peter Hollens feat. Hank Green - Hobbit Drinking Medley

Hobbit Drinking Medley

Oh you can search far and wide
You can drink the whole town dry
But you'll never find a beer so brown
(But you'll never find a beer so brown)
As the one we drink in our hometown (But you'll never find a beer so brown)
As the one we drink in our hometown
You can keep your fancy ales
You can drink'em by the flagon
But the only brew for the brave and true
Comes from the Green Dragon
Hey! Ho! to the bottle I go
To heal my heart and drown my woe
Rain may fall and wind may blow
But there still be many miles to go
Sweet is the sound of the pouring pain
And the stream that falls from hill to plain
Better than rain or rippling brook
Is a mug of beer inside this Took
Blunt the knives, bend the forks
Smash the bottles and burn the corks
Chip the glasses and crack the plates
That's what Bilbo Baggins hates
Cut the cloth, trail the fat
Leave the bones on the bedroom mat
Pour the milk on the pantry floor
Splash the wine on every door
Dump the crocks in a boiling bowl
Pound them up with a thumping pole
And when you've finished, if they are whole
Send them down the hall to roll
That's what Bilbo Baggins hates
There's an inn, there's an inn
There's a merry old inn beneath the old grey hill
And there they brew a beer so brown
That the Man in the Moon himself came down
One night to drink his fill
The ostler has a tipsy cat
That plays a five-stringed fiddle
And up and down he saws his bow
Now squeaky high
Now purring low
Now sawing in the middle
So the cat on his fiddle played hey-diddle-diddle
A jig that would wake the dead
He squeaked and sawed and he quickened the tune
While the landlord shook the Man in the Moon
"It's after three!" he said
Now quicker the fiddle went deedle-dum-diddle
The dog began to roar
The cows and the horses stood on their heads
The guests all bounded from their beds
And danced upon the floor
The round Moon rolled behind the hill
As the Sun raised up her head
She hardly believed her fiery eyes
For though it was day, to her suprise
They all went back to bed

Mélange de boissons du Hobbit

Oh, tu peux chercher partout
Tu peux vider tout le village
Mais tu ne trouveras jamais une bière aussi brune
(Mais tu ne trouveras jamais une bière aussi brune)
Que celle que l'on boit dans notre ville (Mais tu ne trouveras jamais une bière aussi brune)
Que celle que l'on boit dans notre ville
Tu peux garder tes bières raffinées
Tu peux les boire à la cruche
Mais la seule boisson pour les braves et les vrais
Vient du Dragon Vert
Hé ! Ho ! à la bouteille, j'y vais
Pour guérir mon cœur et noyer mon chagrin
La pluie peut tomber et le vent peut souffler
Mais il restera encore beaucoup de chemin à parcourir
Douce est la mélodie de la douleur qui coule
Et le ruisseau qui descend de la colline à la plaine
Mieux que la pluie ou le ruisseau qui clapote
C'est une chope de bière à l'intérieur de ce Took
Émousse les couteaux, plie les fourchettes
Casse les bouteilles et brûle les bouchons
Ébrèche les verres et fissure les assiettes
C'est ce que Bilbon Sacquet déteste
Coupe le tissu, traine la graisse
Laisse les os sur le tapis de la chambre
Verse le lait sur le sol du garde-manger
Éclabousse le vin sur chaque porte
Jette les pots dans un bol bouillant
Ecrase-les avec un pilon
Et quand tu auras fini, s'ils sont entiers
Envoie-les rouler dans le couloir
C'est ce que Bilbon Sacquet déteste
Il y a une auberge, il y a une auberge
Il y a une vieille auberge joyeuse sous la vieille colline grise
Et là, ils brassent une bière si brune
Que l'Homme dans la Lune lui-même est descendu
Une nuit pour boire sa dose
L'écuyer a un chat ivre
Qui joue d'un violon à cinq cordes
Et il fait aller son archet de haut en bas
Maintenant aiguë et grinçante
Maintenant grave et ronronnante
Maintenant, il scie au milieu
Alors le chat sur son violon a joué hey-diddle-diddle
Un jig qui réveillerait les morts
Il a grincé et scié et il a accéléré la mélodie
Alors que l'aubergiste secouait l'Homme dans la Lune
"Il est trois heures passées !" a-t-il dit
Maintenant, le violon est allé plus vite, deedle-dum-diddle
Le chien a commencé à rugir
Les vaches et les chevaux se sont tenus sur la tête
Les invités ont tous sauté de leurs lits
Et ont dansé sur le sol
La Lune ronde a roulé derrière la colline
Alors que le Soleil levait la tête
Elle n'en croyait pas ses yeux de feu
Car bien qu'il faisait jour, à sa grande surprise
Ils sont tous retournés au lit