Текст и перевод песни Peter Hollens feat. Hank Green - Hobbit Drinking Medley

Hobbit Drinking Medley

Oh you can search far and wide
You can drink the whole town dry
But you'll never find a beer so brown
(But you'll never find a beer so brown)
As the one we drink in our hometown (But you'll never find a beer so brown)
As the one we drink in our hometown
You can keep your fancy ales
You can drink'em by the flagon
But the only brew for the brave and true
Comes from the Green Dragon
Hey! Ho! to the bottle I go
To heal my heart and drown my woe
Rain may fall and wind may blow
But there still be many miles to go
Sweet is the sound of the pouring pain
And the stream that falls from hill to plain
Better than rain or rippling brook
Is a mug of beer inside this Took
Blunt the knives, bend the forks
Smash the bottles and burn the corks
Chip the glasses and crack the plates
That's what Bilbo Baggins hates
Cut the cloth, trail the fat
Leave the bones on the bedroom mat
Pour the milk on the pantry floor
Splash the wine on every door
Dump the crocks in a boiling bowl
Pound them up with a thumping pole
And when you've finished, if they are whole
Send them down the hall to roll
That's what Bilbo Baggins hates
There's an inn, there's an inn
There's a merry old inn beneath the old grey hill
And there they brew a beer so brown
That the Man in the Moon himself came down
One night to drink his fill
The ostler has a tipsy cat
That plays a five-stringed fiddle
And up and down he saws his bow
Now squeaky high
Now purring low
Now sawing in the middle
So the cat on his fiddle played hey-diddle-diddle
A jig that would wake the dead
He squeaked and sawed and he quickened the tune
While the landlord shook the Man in the Moon
"It's after three!" he said
Now quicker the fiddle went deedle-dum-diddle
The dog began to roar
The cows and the horses stood on their heads
The guests all bounded from their beds
And danced upon the floor
The round Moon rolled behind the hill
As the Sun raised up her head
She hardly believed her fiery eyes
For though it was day, to her suprise
They all went back to bed

Хоббитское Питейное Попурри

О, ты можешь искать повсюду,
Ты можешь выпить весь город до дна,
Но ты никогда не найдешь пива такого темного,
(Но ты никогда не найдешь пива такого темного)
Как то, которое мы пьем в нашем родном городе (Но ты никогда не найдешь пива такого темного)
Как то, которое мы пьем в нашем родном городе
Ты можешь оставить себе свое модное пиво,
Ты можешь пить его кружками,
Но единственное варево для храбрых и верных
Поступает из "Зеленого Дракона"
Эй! Хо! К бутылке я иду,
Чтобы исцелить свое сердце и утопить свою печаль.
Пусть дождь льет и ветер дует,
Но впереди еще много миль пути.
Сладко звучит льющаяся боль
И поток, что падает с холма на равнину.
Лучше, чем дождь или журчащий ручей,
Кружка пива внутри этого Тука.
Затупи ножи, согни вилки,
Разбей бутылки и сожги пробки,
Разбей стаканы и расколи тарелки,
Вот что ненавидит Бильбо Бэггинс.
Разрежь ткань, разбросай жир,
Оставь кости на коврике в спальне,
Вылей молоко на пол в кладовой,
Разбрызгай вино на каждую дверь,
Брось горшки в кипящую миску,
Растолки их толстым шестом,
И когда закончишь, если они целы,
Отправь их катиться по коридору.
Вот что ненавидит Бильбо Бэггинс.
Есть трактир, есть трактир,
Есть веселый старый трактир под старым серым холмом,
И там они варят пиво такое темное,
Что сам Человек на Луне спустился,
Однажды ночью, чтобы напиться досыта.
У конюха есть подвыпивший кот,
Который играет на пятиструнной скрипке,
И вверх и вниз он водит смычком,
То пискляво высоко,
То мурлыча низко,
То пиля посередине.
Так кот на своей скрипке играл эй-дидл-дидл,
Джигу, которая разбудила бы мертвых.
Он пищал и пилил, и ускорял мелодию,
Пока хозяин тряс Человека на Луне:
"Уже за три!" - сказал он.
Теперь быстрее заиграла скрипка дидл-дам-дидл,
Собака начала рычать,
Коровы и лошади встали на головы,
Гости все повскакивали с кроватей
И заплясали на полу.
Круглая Луна закатилась за холм,
Когда Солнце подняло голову.
Она едва поверила своим огненным глазам,
Ибо, хотя был день, к ее удивлению,
Все вернулись в постель.