Lullaby of Woe (From "The Witcher 3") - Malukah , Peter Hollens перевод на русский

Lullaby of Woe (From "The Witcher 3")

Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown
Don't dare let her tremble alone
For the witcher, heartless, cold
Paid in coin of gold
He comes he'll go leave naught behind
But heartache and woe
Deep, deep woe
Folks are laying in their beds
Dreaming away their dreads
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
Tell your dolly polly start to sleep
He can't catch you if you're far and deep
For the Witcher, contract sold,
Paid in coin of gold
He comes, he'll go
Leave naught behind
But heartache and woe
Deep, deep woe
Birds are silent for the night
Cows turned in as daylight dies
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
My dear dolly Polly shut your eyes
Lie still, lie silent, utter no cries
For the witcher, brave and bold
Paid in coin of gold
He'll chop and slice you
Cut and dice you
Eat you up whole
Eat you whole

Колыбельная печали (из игры "Ведьмак 3")

Волки уснули средь деревьев,
Летучие мыши качаются на ветру,
Но одна душа тревожно бодрствует,
Боясь всяческих гулей, ведьм и призраков.
Сон от твоей куклы Полли улетел,
Не смей позволить ей дрожать одной,
Ведь ведьмак, бессердечный, холодный,
Оплаченный золотом,
Он придет, он уйдет, ничего не оставив,
Кроме боли и горя,
Глубокой, глубокой печали.
Люди лежат в своих постелях,
Снятся им беззаботные сны,
Но одна душа тревожно бодрствует,
Боясь всяческих гулей, ведьм и призраков.
Скажи своей кукле Полли, чтобы она заснула,
Он не сможет поймать тебя, если ты далеко и глубоко во сне.
Ведь ведьмак, контракт заключен,
Оплаченный золотом,
Он придет, он уйдет,
Ничего не оставив,
Кроме боли и горя,
Глубокой, глубокой печали.
Птицы молчат в ночи,
Коровы легли спать с закатом дня,
Но одна душа тревожно бодрствует,
Боясь всяческих гулей, ведьм и призраков.
Моя дорогая кукла Полли, закрой глаза,
Лежи спокойно, молчи, не плачь,
Ведь ведьмак, храбрый и смелый,
Оплаченный золотом,
Он порубит тебя на кусочки,
Нарежет тебя кубиками,
Съест тебя целиком,
Съест тебя целиком.