Min bön - Peter Jöback , Sarah Dawn Finer перевод на немецкий

Min bön

Jag önskar att du finns
När vägen blir för svår
Och hjälper mig och minns
Du vakar vart jag går
Håller mig i hand
Skänker tröst ibland
Visar vägen fram
Fastän mödosam
Till en plats, till lyckans land

Om det blir mörkt och kallt (jag ber om ljus inatt)
Som lyser överallt (om stjärnor ovanför)
Och dom att lita på (dom värmer oss trots allt)
Dom är så rysligt små (dom faller ner och dör)
Lyser upp vår värld (trösten den är stor)
Följer med vår färd (om vi bara tror)
Vi vandrar vägen fram (fastän mödosam)
Till den plats där lyckan bor

Där ska vi mötas sorgerna är glömda
Och svarta minnen dom var bara drömda
Där är vi bara en liten barnaskara
Som sträcker våra händer
Mot en himmel blå

(Vad finns det för ett råd) vi ber och hoppas på
(Vad är det som vi lär) att kärleken finns där
(Så skör som spindeltråd) är lyckan vi ska få
(En vän att hålla kär) en vän att hålla kär
(Du som hör vår bön), du som hör vår bön
(Och gör vår värld så skön) gör vår värld så skön

Trösta dina små
Hjälp oss då och då
Lycklig den som dig kan nå
Trösta dina små
Hjälp oss då och då
Lycklig den som dig kan nå

Mein Gebet

Ich wünsche, dass du da bist
Wenn der Weg zu schwer wird
Und mir hilfst und denkst
Du bewachst, wo ich geh
Hältst meine Hand
Schenkst Trost manchmal
Zeigst mir den Weg
Obwohl mühsam
Zu einem Ort, ins Land des Glücks

Wenn es dunkel und kalt wird (ich bitte um Licht heute Nacht)
Das überall leuchtet (wie Sterne oben)
Und ihnen vertrauen kann (sie wärmen uns trotzdem)
Sie sind so winzig klein (sie fallen und sterben)
Erhellen unsere Welt (der Trost ist groß)
Begleiten unsere Reise (wenn wir nur glauben)
Wir gehen den Weg (obwohl mühsam)
Zu dem Ort, wo das Glück wohnt

Dort treffen wir uns, Sorgen sind vergessen
Und schwarze Erinnerungen, sie waren nur geträumt
Dort sind wir nur eine kleine Kinderschar
Die unsere Hände ausstreckt
In einen blauen Himmel

(Was gibt es für Rat) wir beten und hoffen
(Was lernen wir) dass Liebe dort ist
(So zerbrechlich wie Spinnenseide) ist das Glück, das wir bekommen
(Einen Freund zu lieben) einen Freund zu lieben
(Du, der unser Gebet hört), du, der unser Gebet hört
(Und unsere Welt so schön macht) mach unsere Welt so schön

Tröste deine Kleinen
Hilf uns hin und wieder
Glücklich, wer dich erreichen kann
Tröste deine Kleinen
Hilf uns hin und wieder
Glücklich, wer dich erreichen kann