Текст и перевод песни Peter Jöback - Annars vore jag inte jag - Från "Livet är en schlager"

Annars vore jag inte jag - Från "Livet är en schlager"

Gud älskar dig just som du är
Är nåt som man ofta får höra
Sen följer en lista med krav
Och förändringar man måste göra

För att bli godkänd för att va med
Men om jag lyder dom nu
Då vore jag inte jag
Då vore jag någon annan än jag

Allt vad jag har är en bön
En dröm om att en gång få duga
Att få leva mitt liv som jag vill
Utan att tvingas att ljuga

Om vem jag älskar, om vad jag är
Att va nån som blir välkomnad in
Annars är jag inte jag
Annars är jag någon annan än jag

Om jag fick leva mitt liv en gång till
Gjorde jag om det igen och igen
Om jag fick välja precis som jag vill
Vill jag vara jag

Annars vore jag inte jag
Annars vore jag någon annan
Det är något värt
Mitt liv är ett liv värt att leva
Det jublar, det rasar, det smärtar, det kvider
Annars vore jag inte jag
Annars vore jag inte jag

Jag väljer det en gång till
Om jag fick leva just mitt liv igen

Sinon, je ne serais pas moi - De "La vie est un hit"

Dieu t'aime tel que tu es
C'est quelque chose qu'on entend souvent dire
Puis vient une liste d'exigences
Et des changements que tu dois faire

Pour être approuvé et être accepté
Mais si j'obéis à tout cela maintenant
Alors je ne serais pas moi
Je serais quelqu'un d'autre que moi

Tout ce que j'ai, c'est une prière
Un rêve d'un jour où je serai à la hauteur
Pour vivre ma vie comme je le souhaite
Sans être obligé de mentir

Sur qui j'aime, sur ce que je suis
Pour être quelqu'un qui est le bienvenu
Sinon, je ne serais pas moi
Sinon, je serais quelqu'un d'autre que moi

Si j'avais la chance de revivre ma vie
Je la recommencerais encore et encore
Si j'avais le choix comme je le souhaite
Je veux être moi

Sinon, je ne serais pas moi
Sinon, je serais quelqu'un d'autre
C'est quelque chose qui vaut la peine
Ma vie est une vie qui vaut la peine d'être vécue
Elle chante, elle se brise, elle fait mal, elle gémit
Sinon, je ne serais pas moi
Sinon, je ne serais pas moi

Je le choisis une fois de plus
Si j'avais la chance de revivre ma vie