Текст и перевод песни Peter Jöback - Annars vore jag inte jag - Från "Livet är en schlager"

Annars vore jag inte jag - Från "Livet är en schlager"

Gud älskar dig just som du är
Är nåt som man ofta får höra
Sen följer en lista med krav
Och förändringar man måste göra

För att bli godkänd för att va med
Men om jag lyder dom nu
Då vore jag inte jag
Då vore jag någon annan än jag

Allt vad jag har är en bön
En dröm om att en gång få duga
Att få leva mitt liv som jag vill
Utan att tvingas att ljuga

Om vem jag älskar, om vad jag är
Att va nån som blir välkomnad in
Annars är jag inte jag
Annars är jag någon annan än jag

Om jag fick leva mitt liv en gång till
Gjorde jag om det igen och igen
Om jag fick välja precis som jag vill
Vill jag vara jag

Annars vore jag inte jag
Annars vore jag någon annan
Det är något värt
Mitt liv är ett liv värt att leva
Det jublar, det rasar, det smärtar, det kvider
Annars vore jag inte jag
Annars vore jag inte jag

Jag väljer det en gång till
Om jag fick leva just mitt liv igen

Иначе я не был бы собой - Из фильма "Жизнь - это шлягер"

Говорят, Бог любит тебя таким, какой ты есть,
Это часто можно услышать,
А потом следует список требований
И изменений, которые ты должен сделать.

Чтобы быть принятым, чтобы быть с ними,
Но если я подчинюсь им сейчас,
Тогда я не буду собой.
Тогда я буду кем-то другим, а не собой.

Всё, что у меня есть, это молитва,
Мечта о том, чтобы однажды быть достойным,
Жить свою жизнь так, как я хочу,
Не будучи вынужденным лгать.

О том, кого я люблю, о том, кто я,
Быть тем, кого приветствуют,
Иначе я не буду собой.
Иначе я буду кем-то другим, а не собой.

Если бы мне дали прожить свою жизнь еще раз,
Я бы повторил это снова и снова.
Если бы я мог выбирать так, как хочу,
Я хочу быть собой.

Иначе я не был бы собой.
Иначе я был бы кем-то другим.
Это чего-то стоит.
Моя жизнь — это жизнь, которой стоит жить.
Она ликует, она рушится, она болит, она стонет.
Иначе я не был бы собой.
Иначе я не был бы собой.

Я выбираю это еще раз,
Если бы мне довелось прожить именно свою жизнь снова.