Decembernatt (Halleluja) - Peter Jöback перевод на немецкий

Decembernatt (Halleluja)

Nu sover stad, nu sover land
Och överallt står snön i brand
I natt kan inget kväva eller kuva
Och stjärnorna, de blänker matt
På himlen som en hemlig skatt
I det tysta hörs ett dämpat "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nu sover sorg och vredesmod
Med saknaden och hjältemod
Och bitterhet får sova med det ljuva
Nu sover de som önskar tid
Med de som tror på evigt liv
Och änglaspelen klämtar "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nu drömmer vi i vintertrakt
Om lågorna som håller vakt
Och om en plats som kan få hjärtat att jubla
Vi drömmer om hur allt ska bli
När farorna har gått förbi
Vi vaggas av ett stilla "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nu brinner ljus i mörka rum
Nu blundar tvivlet för en stund
Och om sanningen ska fram så får den ljuga
Nu blundar de som jagar tröst
Och de som redan släckt sin törst
Och från andetagen flyr ett "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nu råder lugn och julefrid
Snart nog tar nåt annat vid
Men här får morgondagens skuggor inte ruva
Nu sjunger kanske nån för mig
Och kanske sjunger nån för dig
Ett sprucket men ett hoppfullt "halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Halleluja

Dezembernacht (Halleluja)

Nun schläft die Stadt, nun schläft das Land
Und überall brennt weiß der Sand
Denn nichts kann diese Nacht besiegen oder beugen
Die Sterne, matt ihr Licht erglänzt
Am Himmel wie ein Schatz, verschenkt
Im Stillen hörst du nur ein leises "Halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nun schläft der Schmerz, die Wut im Gram
Die Sehnsucht und der Heldentat
Die Bitterkeit schläft neben all dem Süßen
Nun schlafen die, die Zeit erfleh'n
Mit denen, die ans Ew'ge gläub'n
Und Engellieder flüstern "Halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nun träumen wir im Winterwald
Von Flammen, die uns Wärme halb'n
Und von dem Ort, der Herzen jubeln lässt
Wir träumen, wie es einmal wird
Wenn alle Stürme vorüberziehn
Gewiegt von einem sanften "Halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nun brennt ein Licht im dunklen Raum
Nun schließt der Zweifel kurz die Augen
Und darf die Wahrheit sich in Lügen hüllen
Nun blinzeln die, die Trost verlangen
Und die, die Durst gestillt schon hatten
Ein "Halleluja" fliegt von ihren Lippen

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Nun herrscht die Ruh, die Weihnachtszeit
Bald löst was andres sie vielleicht
Doch dürfen morgen Schatten nicht uns stören
Vielleicht singt jemand jetzt für mich
Vielleicht singst du, mein Schatz, für dich
Ein brüchiges, doch hoffnungsvoll "Halleluja"

Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja

Halleluja