En Sång Om Oss - Peter Jöback перевод на немецкий

En Sång Om Oss

Men du, du är skön som livet
En dikt nån skrivit så kärleksfull
Den sången hörs ibland
Rör sig från sagans land
En sång om oss och den skrevs för vår skull

Vår tid var som junikvällen
Som ett smultronställe
I kärt förvar
Du var så vacker så
Någon jag tänker på
Vi var nåt helt som jag önskar fanns kvar

Vildavlar blommar på en äng
Som någon drömt om för längesen
Någon har vilat mot den stenmur
Som nu ger mig stöd
Någon har suttit här nånstans
Lycklig som jag när framtiden fanns
Någon har gråtit av förtvivlan
Kärleken var död
Sjungit i sin nöd, det ger mig tröst ännu

Så spröd som en dröm man glömmer
är den sång jag gömmer uti min själ
Den skapar bilder än
En gång för längesen
En sång omn oss den som ville vårt väl

Det finns en stig uti min skog
Där nån gick först som kanske förstod
Någon som älskade att leva
Fast för längesen
Någon har vilat här nånstans
Och varit glad för allting var hans
Någon har gråtit av förtvivlan, kärleken var död
Sjungit i sin nöd, det ger mig tröst ännu

Vår tid var som junikvällen
Som ett smultronställe i kärt förvar
Du var så vacker så
Någon jag tänker på
Vi var nåt helt som jag önskar fanns kvar

För du, du är skön som livet
En dikt nån skrivit, så kärleksfull
Den sången hörs ibland, rör sig från sagans land
En sång om oss
Och den skrevs för vår skull

Ein Lied Über Uns

Aber du, du bist schön wie das Leben
Ein Gedicht, das jemand so liebevoll schrieb
Dieses Lied hört man manchmal
Es kommt aus dem Märchenland
Ein Lied über uns, und es wurde für uns geschrieben

Unsere Zeit war wie ein Juniabend
Wie ein Lieblingsplatz
In lieber Obhut
Du warst so schön
Jemand, an den ich denke
Wir waren etwas Ganzes, das ich mir zurückwünsche

Wildäpfel blühen auf einer Wiese
Von der jemand vor langer Zeit träumte
Jemand hat an dieser Steinmauer geruht
Die mir jetzt Halt gibt
Jemand hat hier irgendwo gesessen
Glücklich wie ich, als es eine Zukunft gab
Jemand hat aus Verzweiflung geweint
Die Liebe war tot
In seiner Not gesungen, das tröstet mich noch immer

So zerbrechlich wie ein Traum, den man vergisst
Ist das Lied, das ich in meiner Seele verberge
Es schafft noch immer Bilder
Einst vor langer Zeit
Ein Lied über uns, das unser Bestes wollte

Es gibt einen Pfad in meinem Wald
Wo jemand zuerst ging, der vielleicht verstand
Jemand, der das Leben liebte
Auch wenn vor langer Zeit
Jemand hat hier irgendwo geruht
Und war froh, weil alles seins war
Jemand hat aus Verzweiflung geweint, die Liebe war tot
In seiner Not gesungen, das tröstet mich noch immer

Unsere Zeit war wie ein Juniabend
Wie ein Lieblingsplatz, sicher verwahrt
Du warst so schön
Jemand, an den ich denke
Wir waren etwas Ganzes, das ich mir zurückwünsche

Denn du, du bist schön wie das Leben
Ein Gedicht, das jemand schrieb, so liebevoll
Dieses Lied hört man manchmal, es kommt aus dem Märchenland
Ein Lied über uns
Und es wurde für uns geschrieben