Текст и перевод песни Peter Jöback - En Sång Om Oss

En Sång Om Oss

Men du, du är skön som livet
En dikt nån skrivit så kärleksfull
Den sången hörs ibland
Rör sig från sagans land
En sång om oss och den skrevs för vår skull

Vår tid var som junikvällen
Som ett smultronställe
I kärt förvar
Du var så vacker så
Någon jag tänker på
Vi var nåt helt som jag önskar fanns kvar

Vildavlar blommar på en äng
Som någon drömt om för längesen
Någon har vilat mot den stenmur
Som nu ger mig stöd
Någon har suttit här nånstans
Lycklig som jag när framtiden fanns
Någon har gråtit av förtvivlan
Kärleken var död
Sjungit i sin nöd, det ger mig tröst ännu

Så spröd som en dröm man glömmer
är den sång jag gömmer uti min själ
Den skapar bilder än
En gång för längesen
En sång omn oss den som ville vårt väl

Det finns en stig uti min skog
Där nån gick först som kanske förstod
Någon som älskade att leva
Fast för längesen
Någon har vilat här nånstans
Och varit glad för allting var hans
Någon har gråtit av förtvivlan, kärleken var död
Sjungit i sin nöd, det ger mig tröst ännu

Vår tid var som junikvällen
Som ett smultronställe i kärt förvar
Du var så vacker så
Någon jag tänker på
Vi var nåt helt som jag önskar fanns kvar

För du, du är skön som livet
En dikt nån skrivit, så kärleksfull
Den sången hörs ibland, rör sig från sagans land
En sång om oss
Och den skrevs för vår skull

A Song About Us

But you, you are beautiful as life
A poem someone wrote so lovingly
The song is heard sometimes
It stirs from the land of fairy tales
A song about us and it was written for us

Our time was like a June evening
Like a wild strawberry patch
In fond memory
You were so beautiful
Someone I think about
We were something whole, I wish it still existed

Wild oats bloom in a meadow
As someone dreamed about long ago
Someone has rested against the stone wall
That now supports me
Someone has sat here somewhere
Happy as I was when the future existed
Someone has cried in despair
Love was dead
They sang in their distress, it gives me comfort still

As fragile as a dream that is forgotten
Is the song I hide in my soul
It still creates images
Once upon a time
A song about us that wished us well

There is a path in my forest
Where someone walked first who perhaps understood
Someone who loved to live
Although long ago
Someone has rested here somewhere
And was glad for all that was theirs
Someone has cried in despair, love was dead
They sang in their distress, it gives me comfort still

Our time was like a June evening
Like a wild strawberry patch in fond memory
You were so beautiful
Someone I think about
We were something whole, I wish it still existed

For you, you are beautiful as life
A poem someone wrote, so lovingly
The song is heard sometimes, it stirs from the land of fairy tales
A song about us
And it was written for us