Текст и перевод песни Peter Jöback - En Sång Om Oss

En Sång Om Oss

Men du, du är skön som livet
En dikt nån skrivit så kärleksfull
Den sången hörs ibland
Rör sig från sagans land
En sång om oss och den skrevs för vår skull

Vår tid var som junikvällen
Som ett smultronställe
I kärt förvar
Du var så vacker så
Någon jag tänker på
Vi var nåt helt som jag önskar fanns kvar

Vildavlar blommar på en äng
Som någon drömt om för längesen
Någon har vilat mot den stenmur
Som nu ger mig stöd
Någon har suttit här nånstans
Lycklig som jag när framtiden fanns
Någon har gråtit av förtvivlan
Kärleken var död
Sjungit i sin nöd, det ger mig tröst ännu

Så spröd som en dröm man glömmer
är den sång jag gömmer uti min själ
Den skapar bilder än
En gång för längesen
En sång omn oss den som ville vårt väl

Det finns en stig uti min skog
Där nån gick först som kanske förstod
Någon som älskade att leva
Fast för längesen
Någon har vilat här nånstans
Och varit glad för allting var hans
Någon har gråtit av förtvivlan, kärleken var död
Sjungit i sin nöd, det ger mig tröst ännu

Vår tid var som junikvällen
Som ett smultronställe i kärt förvar
Du var så vacker så
Någon jag tänker på
Vi var nåt helt som jag önskar fanns kvar

För du, du är skön som livet
En dikt nån skrivit, så kärleksfull
Den sången hörs ibland, rör sig från sagans land
En sång om oss
Och den skrevs för vår skull

Une Chanson Pour Nous

Mais toi, tu es belle comme la vie
Un poème que quelqu'un a écrit, si plein d'amour
Cette chanson se fait entendre parfois
Elle vient du pays des contes de fées
Une chanson sur nous, et elle a été écrite pour nous

Notre temps était comme une soirée de juin
Comme un endroit où poussent des fraises
Chéri, en sécurité
Tu étais si belle, alors
Quelqu'un à qui je pense
Nous étions quelque chose de spécial, je souhaite que cela puisse durer

Des fleurs sauvages fleurissent dans un pré
Comme quelqu'un en a rêvé il y a longtemps
Quelqu'un s'est reposé contre ce mur de pierres
Qui me soutient maintenant
Quelqu'un s'est assis ici quelque part
Heureux comme moi quand l'avenir existait
Quelqu'un a pleuré de désespoir
L'amour était mort
Il a chanté dans son besoin, cela me réconforte encore

Aussi fragile qu'un rêve qu'on oublie
est la chanson que je cache dans mon âme
Elle crée encore des images
Il y a longtemps
Une chanson sur nous, celle qui voulait notre bien

Il y a un chemin dans ma forêt
Où quelqu'un a marché en premier, qui a peut-être compris
Quelqu'un qui aimait vivre
Même si c'était il y a longtemps
Quelqu'un s'est reposé ici quelque part
Et était heureux car tout lui appartenait
Quelqu'un a pleuré de désespoir, l'amour était mort
Il a chanté dans son besoin, cela me réconforte encore

Notre temps était comme une soirée de juin
Comme un endroit où poussent des fraises, chéri, en sécurité
Tu étais si belle, alors
Quelqu'un à qui je pense
Nous étions quelque chose de spécial, je souhaite que cela puisse durer

Parce que toi, tu es belle comme la vie
Un poème que quelqu'un a écrit, si plein d'amour
Cette chanson se fait entendre parfois, elle vient du pays des contes de fées
Une chanson sur nous
Et elle a été écrite pour nous