Текст и перевод песни Peter Jöback - En Sång Om Oss

En Sång Om Oss

Men du, du är skön som livet
En dikt nån skrivit så kärleksfull
Den sången hörs ibland
Rör sig från sagans land
En sång om oss och den skrevs för vår skull

Vår tid var som junikvällen
Som ett smultronställe
I kärt förvar
Du var så vacker så
Någon jag tänker på
Vi var nåt helt som jag önskar fanns kvar

Vildavlar blommar på en äng
Som någon drömt om för längesen
Någon har vilat mot den stenmur
Som nu ger mig stöd
Någon har suttit här nånstans
Lycklig som jag när framtiden fanns
Någon har gråtit av förtvivlan
Kärleken var död
Sjungit i sin nöd, det ger mig tröst ännu

Så spröd som en dröm man glömmer
är den sång jag gömmer uti min själ
Den skapar bilder än
En gång för längesen
En sång omn oss den som ville vårt väl

Det finns en stig uti min skog
Där nån gick först som kanske förstod
Någon som älskade att leva
Fast för längesen
Någon har vilat här nånstans
Och varit glad för allting var hans
Någon har gråtit av förtvivlan, kärleken var död
Sjungit i sin nöd, det ger mig tröst ännu

Vår tid var som junikvällen
Som ett smultronställe i kärt förvar
Du var så vacker så
Någon jag tänker på
Vi var nåt helt som jag önskar fanns kvar

För du, du är skön som livet
En dikt nån skrivit, så kärleksfull
Den sången hörs ibland, rör sig från sagans land
En sång om oss
Och den skrevs för vår skull

Песня о нас

Ты прекрасна, как сама жизнь,
Как стихотворение о любви.
Эта песня иногда звучит,
Приходит из страны грёз.
Песня о нас, написанная для нас.

Наше время было как июньский вечер,
Как укромное местечко,
Сокровенное,
Ты была так красива,
Ты та, о ком я думаю,
Мы были единым целым, и я хотел бы, чтобы это осталось.

На лугу цветут полевые цветы,
О которых кто-то давно мечтал.
Кто-то отдыхал у этой каменной стены,
Которая теперь поддерживает меня.
Кто-то сидел здесь,
Счастливый, как я, когда будущее было впереди.
Кто-то плакал от отчаяния,
Любовь умерла.
Пел в своей беде, это и меня утешает.

Хрупкая, как сон, который забывается,
Эта песня, что я храню в своей душе.
Она всё ещё рождает образы,
Давным-давно,
Песня о нас, желавшая нам добра.

В моём лесу есть тропинка,
По которой кто-то шёл первым, кто, возможно, понял.
Тот, кто любил жить,
Хотя и очень давно.
Кто-то отдыхал здесь,
И был рад, что всё было его.
Кто-то плакал от отчаяния, любовь умерла,
Пел в своей беде, это и меня утешает.

Наше время было как июньский вечер,
Как укромное местечко,
Ты была так красива,
Ты та, о ком я думаю,
Мы были единым целым, и я хотел бы, чтобы это осталось.

Ведь ты прекрасна, как сама жизнь,
Как стихотворение о любви.
Эта песня иногда звучит, приходит из страны грёз,
Песня о нас,
И она была написана для нас.