Guldet Blev Till Sand - Peter Jöback перевод на немецкий

Guldet Blev Till Sand

Han kom med mig
Nr jag drog bort den vren
Som en hund
Fljde han mig ttt i spren
Jag var glad t hans sllskap
Nr jag skte guldets land
Men Kristina, Guldet blev till sand
Vi slet ont
Ja, allt gott fick vi frsaka
Ofta grt han och bad:
"Ta mig tillbaka"
Men jag vgrade alltid,
Fast jag tvekade ibland
H, Kristina, Guldet blev till sand
Han, som var min kamrat,
Han trodde mitt ord, fast jag redan d,
Sg att lngs denna vg
Fanns knappast det jag ville n
Ver prrien kom vi till en ken
Vi gick vilse och brjade se spken
Man hr vatten som porlar,
Nr ens huvud str i brand
H, Kristina, Guldet blev till sand
Jag, som var hans kamrat,
Jag tog honom ver land och hav
Ken, vinden har hljt
Ett tcke ver hans tysta grav
Ur en stinkande klla
Drack han vatten
Han blev sjuk
Och gick bort frn mig den natten
Nr hans blick hade slocknat,
D gled klockan ur hans hand
H, Kristina, Guldet blev till sand
H, Kristina, Guldet blev till sand

Gold wurde zu Sand

Er kam mit mir
Als ich in jenem Frühling fortzog
Wie ein Hund
Folgte er mir dicht auf den Fersen
Ich war froh über seine Gesellschaft
Als ich das Land des Goldes suchte
Aber Kristina, das Gold wurde zu Sand
Wir schufteten hart
Ja, allem Guten mussten wir entsagen
Oft weinte er und bat:
"Bring mich zurück"
Aber ich weigerte mich immer,
Obwohl ich manchmal zögerte
Oh, Kristina, das Gold wurde zu Sand
Er, der mein Kamerad war,
Er glaubte meinem Wort, obwohl ich schon damals,
Sah, dass entlang dieses Weges
Kaum das war, was ich erreichen wollte
Über die Prärie kamen wir in eine Wüste
Wir verirrten uns und begannen, Gespenster zu sehen
Man hört Wasser plätschern,
Wenn einem der Kopf brennt
Oh, Kristina, das Gold wurde zu Sand
Ich, der ich sein Kamerad war,
Ich brachte ihn über Land und Meer
Die Wüste, der Wind hat bedeckt
Eine Decke über sein stilles Grab
Aus einer stinkenden Quelle
Trank er Wasser
Er wurde krank
Und ging in jener Nacht von mir
Als sein Blick erloschen war,
Da glitt die Uhr aus seiner Hand
Oh, Kristina, das Gold wurde zu Sand
Oh, Kristina, das Gold wurde zu Sand