Inget vi får vill vi ha kvar - Peter Jöback перевод на немецкий

Inget vi får vill vi ha kvar

Eftermiddagssolen ligger lågt kastar gulnat ljus och glitter
In i bären där vi sitter
Vi är tidiga ikväll
Servitrissör ordnar med besticken
Jag vill dricka vin, men vilket,
Jag vill känna nåt på riktigt och du lutar dig mot mig
Och säger lysnna är du snäll

Du säger har du tänkt på en sak
Att så många är så tomma idag
Vi är inte battre varken du eller jag,
Inget vi får vill vi ha kvar
Vi håller alla dörrar öppna för nån
Som vi hoppas kanske kommer nån gång
Men jag är trött, jag orkar inte va med
Jag vill älska det jag har och allt jag här är nu

Mörket rullar ut sin mjuka matta och vi sitter där vi sätt oss
Jag förstår vad du har sagt,
Men jag vet inte vad du vill
Mannen bakom disken diskar glasen
Och jag vet vad jag ska ta sen
Nanting starkt som räcker länge
Du tror inte att jag hörde
Så du säger samma saker en gång till

Du säger har du tänkt på en sak
Att sa manga är så tomma idag
Vi är inte battre varken du eller jag,
Inget vi får vill vi ha kvar
Vi håller alla dörrar öppna för nån
Som vi hoppas kanske kommer nån gång
Men jag är trött, jag orkar inte va med
Jag vill älska det jag har

Och allt jag har är du
Och allt vi har är nu
Så hör på vad jag säger
Jag vill bara va med dig för allt det andra tar snart slut
Jag vill vara den den som älskar

Du säger har du tänkt på en sak
Att sa manga är så tomma idag
Vi är inte battre varken du eller jag,
Inget vi får vill vi ha kvar
Vi häller alla dörrar öppna för nån
Som vi hoppas kanske kommer nån gång
Men jag är trött, jag orkar inte va med
Jag vill äska det jar har och allt jag här nu

Nichts, was wir bekommen, wollen wir behalten

Die Nachmittagssonne steht tief, wirft gelbliches Licht und Glitzer
In die Bar, wo wir sitzen
Wir sind früh dran heute Abend
Die Kellnerin richtet das Besteck
Ich will Wein trinken, aber welchen,
Ich will etwas Echtes fühlen und du lehnst dich an mich
Und sagst: „Hör bitte zu“

Du sagst, hast du über etwas nachgedacht
Dass so viele heute so leer sind
Wir sind nicht besser, weder du noch ich,
Nichts, was wir bekommen, wollen wir behalten
Wir halten alle Türen offen für jemanden
Von dem wir hoffen, dass er vielleicht irgendwann kommt
Aber ich bin müde, ich kann nicht mehr mitmachen
Ich will lieben, was ich habe, und alles, was ich habe, ist jetzt

Die Dunkelheit rollt ihren weichen Teppich aus und wir sitzen, wo wir uns hingesetzt haben
Ich verstehe, was du gesagt hast,
Aber ich weiß nicht, was du willst
Der Mann hinter dem Tresen spült die Gläser
Und ich weiß, was ich danach nehmen werde
Etwas Starkes, das lange reicht
Du glaubst nicht, dass ich gehört habe
Also sagst du dasselbe noch einmal

Du sagst, hast du über etwas nachgedacht
Dass so viele heute so leer sind
Wir sind nicht besser, weder du noch ich,
Nichts, was wir bekommen, wollen wir behalten
Wir halten alle Türen offen für jemanden
Von dem wir hoffen, dass er vielleicht irgendwann kommt
Aber ich bin müde, ich kann nicht mehr mitmachen
Ich will lieben, was ich habe

Und alles, was ich habe, bist du
Und alles, was wir haben, ist jetzt
Also hör, was ich sage
Ich will nur bei dir sein, denn alles andere ist bald vorbei
Ich will derjenige sein, der liebt

Du sagst, hast du über etwas nachgedacht
Dass so viele heute so leer sind
Wir sind nicht besser, weder du noch ich,
Nichts, was wir bekommen, wollen wir behalten
Wir halten alle Türen offen für jemanden
Von dem wir hoffen, dass er vielleicht irgendwann kommt
Aber ich bin müde, ich kann nicht mehr mitmachen
Ich will lieben, was ich habe, und alles, was ich habe, ist jetzt