Jag Bär Dig - Peter Jöback перевод на немецкий

Jag Bär Dig

Jag föddes i en bättre värld, jag lärde mig vara stark
Aldrig be om lov
Alltid le
Aldrig darra när andra ser
Men jag darrade och hundarna såg på, de kom i flock
Och jag var ensam
Jag har bytt stad, jag har bytt namn
Men det är någonting i min blick

Jag bär dig, jag är din vän
Jag bär dig
När du inte längre orkar själv
Jag bär dig
Du går rakt emot mig nu

Alla rör sig vid ett stup
Fast jag var stark
Jag log mot Gud
Jag sa jag är den som ramlar sist
Men det var någon som drog mig ut
I natt så reste jag tillbaks till trädgården vid sjön
Där jag är uppväxt
Vårt hus var plundrat, det fanns inget kvar
Bara skalet av den jag var

Jag bär dig, jag är här nu
Jag bär dig
Ingenting ska saknas dig
Jag bär dig
Till en plats som du kan kalla för ditt hem

Släpp din sten
Släpp oror och stygn
Jag går här bredvid
Hur smal din väg än blir, om du faller igen
Jag bär dig då
Jag bär dig då

Jag ska bygga något nytt
Jag vill så mycket mer
Jag ska stå på en strand med två ögon som ser
Att vad som än händer och vad som än sker
Vill floden fram
Så vill floden fram

Nu reser jag från stad till stad
I ändlig långa raden män
Som ingen saknar eller minns
Det är någonting med vår blick

Bär du mig
Bär du mig

Jag bär dig, jag är här nu
Jag bär dig
En dag vaknar du och allt har vänt
Jag bär dig, till en plats som du kan kalla för ditt hem

Ich Trag Dich

Ich wurde in einer besseren Welt geboren, ich lernte, stark zu sein
Nie um Erlaubnis bitten
Immer lächeln
Nie zittern, wenn andere zuschauen
Doch ich zitterte und die Hunde sahen es, sie kamen in Scharen
Und ich war allein
Ich habe die Stadt gewechselt, ich habe den Namen gewechselt
Doch da ist etwas in meinem Blick

Ich trag dich, ich bin dein Freund
Ich trag dich
Wenn du nicht mehr allein weiterkannst
Ich trag dich
Du gehst jetzt direkt auf mich zu

Alle bewegen sich am Abgrund
Doch ich war stark
Ich lächelte Gott an
Ich sagte, ich bin der Letzte, der fällt
Doch da war jemand, der mich herauszog
Heute Nacht bin ich zurückgekehrt zum Garten am See
Wo ich aufgewachsen bin
Unser Haus war geplündert, es war nichts mehr da
Nur die Hülle von dem, der ich war

Ich trag dich, ich bin jetzt hier
Ich trag dich
Nichts soll dir fehlen
Ich trag dich
An einen Ort, den du dein Zuhause nennen kannst

Lass deinen Stein fallen
Lass Sorgen und Stiche
Ich gehe hier neben dir
Wie schmal dein Weg auch wird, wenn du wieder fällst
Ich trag dich dann
Ich trag dich dann

Ich werde etwas Neues bauen
Ich will so viel mehr
Ich werde an einem Strand stehen mit zwei Augen, die sehen
Dass was auch immer passiert und was auch immer geschieht
Will der Fluss vorwärts
So will der Fluss vorwärts

Nun reise ich von Stadt zu Stadt
In der endlos langen Reihe der Männer
Die niemand vermisst oder erinnert
Da ist etwas mit unserem Blick

Trägst du mich
Trägst du mich

Ich trag dich, ich bin jetzt hier
Ich trag dich
Eines Tages wachst du auf und alles hat sich gewendet
Ich trag dich, an einen Ort, den du dein Zuhause nennen kannst