Текст и перевод песни Peter Jöback - Jag Bär Dig

Jag Bär Dig

Jag föddes i en bättre värld, jag lärde mig vara stark
Aldrig be om lov
Alltid le
Aldrig darra när andra ser
Men jag darrade och hundarna såg på, de kom i flock
Och jag var ensam
Jag har bytt stad, jag har bytt namn
Men det är någonting i min blick

Jag bär dig, jag är din vän
Jag bär dig
När du inte längre orkar själv
Jag bär dig
Du går rakt emot mig nu

Alla rör sig vid ett stup
Fast jag var stark
Jag log mot Gud
Jag sa jag är den som ramlar sist
Men det var någon som drog mig ut
I natt så reste jag tillbaks till trädgården vid sjön
Där jag är uppväxt
Vårt hus var plundrat, det fanns inget kvar
Bara skalet av den jag var

Jag bär dig, jag är här nu
Jag bär dig
Ingenting ska saknas dig
Jag bär dig
Till en plats som du kan kalla för ditt hem

Släpp din sten
Släpp oror och stygn
Jag går här bredvid
Hur smal din väg än blir, om du faller igen
Jag bär dig då
Jag bär dig då

Jag ska bygga något nytt
Jag vill så mycket mer
Jag ska stå på en strand med två ögon som ser
Att vad som än händer och vad som än sker
Vill floden fram
Så vill floden fram

Nu reser jag från stad till stad
I ändlig långa raden män
Som ingen saknar eller minns
Det är någonting med vår blick

Bär du mig
Bär du mig

Jag bär dig, jag är här nu
Jag bär dig
En dag vaknar du och allt har vänt
Jag bär dig, till en plats som du kan kalla för ditt hem

I Carry You

I was born into a better world, I learned to be strong
Never ask permission
Always smile
Never tremble when others watch
But I trembled and the dogs watched, they came in droves
And I was alone
I have changed city, I have changed name
But there's something in my eyes

I carry you, I am your friend
I carry you
When you can't go on any longer
I carry you
You walk straight towards me now

Everyone moves at a precipice
Though I was strong
I smiled at God
I said I'm the one who'll fall last
But someone pulled me out
Last night I traveled back to the garden by the lake
Where I grew up
Our house was plundered, there was nothing left
Just the shell of what I was

I carry you, I am here now
I carry you
Nothing shall be missing
I carry you
To a place you can call home

Let go of your stone
Let go of worries and stitches
I walk right beside you
However narrow your path becomes, if you fall again
I will carry you then
I will carry you then

I will build something new
I want so much more
I will stand on a beach with two eyes that see
That whatever happens and whatever occurs
If the river wants to get ahead
The river wants to get ahead

I now travel from city to city
In an endless long line of men
No one misses or remembers
There's something about our gaze

Do you carry me
Do you carry me

I carry you, I am here now
I carry you
One day you will wake up and everything will have turned around
I carry you, to a place you can call home