Текст и перевод песни Peter Jöback - Jag Bär Dig

Jag Bär Dig

Jag föddes i en bättre värld, jag lärde mig vara stark
Aldrig be om lov
Alltid le
Aldrig darra när andra ser
Men jag darrade och hundarna såg på, de kom i flock
Och jag var ensam
Jag har bytt stad, jag har bytt namn
Men det är någonting i min blick

Jag bär dig, jag är din vän
Jag bär dig
När du inte längre orkar själv
Jag bär dig
Du går rakt emot mig nu

Alla rör sig vid ett stup
Fast jag var stark
Jag log mot Gud
Jag sa jag är den som ramlar sist
Men det var någon som drog mig ut
I natt så reste jag tillbaks till trädgården vid sjön
Där jag är uppväxt
Vårt hus var plundrat, det fanns inget kvar
Bara skalet av den jag var

Jag bär dig, jag är här nu
Jag bär dig
Ingenting ska saknas dig
Jag bär dig
Till en plats som du kan kalla för ditt hem

Släpp din sten
Släpp oror och stygn
Jag går här bredvid
Hur smal din väg än blir, om du faller igen
Jag bär dig då
Jag bär dig då

Jag ska bygga något nytt
Jag vill så mycket mer
Jag ska stå på en strand med två ögon som ser
Att vad som än händer och vad som än sker
Vill floden fram
Så vill floden fram

Nu reser jag från stad till stad
I ändlig långa raden män
Som ingen saknar eller minns
Det är någonting med vår blick

Bär du mig
Bär du mig

Jag bär dig, jag är här nu
Jag bär dig
En dag vaknar du och allt har vänt
Jag bär dig, till en plats som du kan kalla för ditt hem

Я несу тебя

Я родился в лучшем мире, я научился быть сильным,
Никогда не просить разрешения,
Всегда улыбаться,
Никогда не дрожать, когда другие смотрят.
Но я дрожал, и собаки смотрели, они сбились в стаю,
И я был один.
Я сменил город, я сменил имя,
Но есть что-то в моем взгляде.

Я несу тебя, я твой друг,
Я несу тебя,
Когда ты больше не можешь сама.
Я несу тебя,
Ты идешь прямо ко мне сейчас.

Все двигаются у края пропасти,
Хотя я был сильным,
Я улыбался Богу,
Я сказал, что я упаду последним.
Но кто-то вытащил меня.
Прошлой ночью я вернулся в сад у озера,
Где я вырос.
Наш дом был разграблен, там ничего не осталось,
Только оболочка того, кем я был.

Я несу тебя, я здесь сейчас,
Я несу тебя,
Тебе ничего не будет не хватать.
Я несу тебя,
В место, которое ты сможешь назвать своим домом.

Брось свой камень,
Отпусти тревоги и швы,
Я иду рядом.
Как бы узок ни был твой путь, если ты снова упадешь,
Я понесу тебя тогда.
Я понесу тебя тогда.

Я построю что-то новое,
Я хочу гораздо большего.
Я буду стоять на берегу с двумя глазами, которые видят,
Что бы ни случилось и что бы ни произошло,
Если река хочет течь,
То пусть река течет.

Теперь я путешествую из города в город,
В бесконечном ряду мужчин,
Которых никто не помнит и не ждет.
Есть что-то в нашем взгляде.

Несешь ли ты меня?
Несешь ли ты меня?

Я несу тебя, я здесь сейчас,
Я несу тебя.
Однажды ты проснешься, и все изменится.
Я понесу тебя в место, которое ты сможешь назвать своим домом.