Jag vill inte ha nåt regn på min parad (Don't Rain On My Parade) - Peter Jöback перевод на немецкий

Jag vill inte ha nåt regn på min parad (Don't Rain On My Parade)

Jag har hört det jämnt
Tro inte att du är nåt
Som ett dåligt skämt
Som ingen orkar le åt

Jag hade räknats ut
Nu har jag nåt på känn
Jag kan resa mig igen
Låt mig få ha min dag
När jag är jag
Och den mig sen

Säg inget om att jag vill leva livet
Blå himmel ska det va och sol för givet
För jag vill inte ha nåt regn på min parad
Säg inte sluta dröm, lägg av att tjata
De smällar man får ta, ibland får jag ta
Men jag vill inte ha nått regn på min parad

Jag slår på trumman
Där vi går fram
Mitt band är summan
Av allt jag vill, men

Har kvar och liksom fixa till men
Som gör att jag kan växa
Men om det inte blir som jag har tänkt mig
Ett bottennapp så djup så ingen sänkt sig
Ett fjasko utan sällan skådad dimesion

Så ska jag flyga, sluta att smyga
Bort alla blyga tankar
Njuta av livet, livet som ni vet
Levs bäst när hjärtat bankar

Bered en väg för mig, jag är beredd nu
Nu börjar jag min marsch, är inte rädd nu
Men jag vill inte ha nåt regn på min parad!

Här är mitt liv just idag
Vet vad jag vill och vill ha
Nu har jag kopplat mitt grepp
Nu har jag brännt min assiett
Allt på ett kort utan nöd
Allt är en risk, men jag vet

Nu väntar världen
Här är jag!

Jag slår på trumman
Där vi går fram
Mitt band summan
Av allt jag vill men
Har kvar att liksom fixa till men
Som gör att jag kan växa
Bered en väg för mig, jag är beredd nu
Nu börjar jag min marsch, är inte rädd nu

Gud nådig, jag vet vem som
Frambringar
Regn på min parad

Ich will keinen Regen auf meiner Parade (Don't Rain On My Parade)

Ich habe es ständig gehört
Glaub ja nicht, dass du etwas bist
Wie ein schlechter Witz
Über den niemand lachen mag

Ich war abgeschrieben
Jetzt ahne ich etwas
Ich kann mich wieder erheben
Lass mich meinen Tag haben
Wenn ich ich bin
Und dann bin ich dran

Sag nichts dagegen, dass ich leben will
Blauer Himmel soll es sein und Sonne selbstverständlich
Denn ich will keinen Regen auf meiner Parade
Sag nicht, hör auf zu träumen, hör auf zu nörgeln
Die Schläge, die man einstecken muss, manchmal muss ich sie einstecken
Aber ich will keinen Regen auf meiner Parade

Ich schlage die Trommel
Wo wir vorangehen
Meine Band ist die Summe
Von allem, was ich will, aber

auch von dem, was ich noch regeln muss
Was mich wachsen lässt
Aber wenn es nicht so wird, wie ich es mir gedacht habe
Ein Reinfall so tief, wie ihn keiner erlebt hat
Ein Fiasko von selten gesehener Dimension

Dann werde ich fliegen, aufhören zu schleichen
Weg mit allen schüchternen Gedanken
Das Leben genießen, das Leben, wie ihr wisst
Lebt sich am besten, wenn das Herz pocht

Macht einen Weg für mich frei, ich bin jetzt bereit
Jetzt beginne ich meinen Marsch, habe keine Angst mehr
Aber ich will keinen Regen auf meiner Parade!

Hier ist mein Leben, genau heute
Weiß, was ich will und haben will
Jetzt habe ich es im Griff
Jetzt habe ich alles auf eine Karte gesetzt
Alles auf eine Karte ohne Not
Alles ist ein Risiko, aber ich weiß

Jetzt wartet die Welt
Hier bin ich!

Ich schlage die Trommel
Wo wir vorangehen
Meine Band die Summe
Von allem, was ich will, aber
auch von dem, was ich noch regeln muss
Was mich wachsen lässt
Macht einen Weg für mich frei, ich bin jetzt bereit
Jetzt beginne ich meinen Marsch, habe keine Angst mehr

Um Himmels willen, ich weiß, wer
Regen auf meine Parade
hervorbringt