Текст и перевод песни Peter Jöback - Jag ångrar ingenting jag gjort

Jag ångrar ingenting jag gjort

Jag är trött på att se andra dansa
Trött på att stå still
Jag vill ha nåt som räcker längre
Jag vill veta vad jag vill
Jag är trött på evigt unga människor
Som du och jag
Som håller natten levande
Och drömmer hela dan
Jag är trött på att vara ensam
I en taxi klockan fem
Instruktioner till chauffören:
"Vart som helst men inte hem"

Jag ångrar ingenting jag gjort
Men jag vill ha nåt annat fort

Jag är trött på att se andra hitta hem
Och slå sig ner
Jag vill vakna varje morgon
Och vara nöjd med det jag ser
Jag vill längta efter vimlet
Inte leva med det jämt
Tända av från festerna
Som ändå aldrig känns
Jag vill ha ett hus i skuggan
Andas äpple och syrén
Säga hej till grannarna
Och inte mycket mer

Jag ångrar ingenting jag gjort
Men jag vill ha nåt annat fort

Jag vill tro på vad jag säger
Jag vill växa upp nån gång
Jag vill veta nåt om trädgårdar
Om bin och fågelsång
De här gatorna och platserna
Jag kan dem alla nu
Men begrav mig inte här
Jag lovar, jag ska ta mig ut

Jag ångrar ingenting jag gjort
Men jag vill ha nåt annat fort.

Je ne regrette rien de ce que j'ai fait

Je suis fatigué de voir les autres danser
Fatigué de rester immobile
Je veux quelque chose qui dure plus longtemps
Je veux savoir ce que je veux
Je suis fatigué des éternels jeunes
Comme toi et moi
Qui maintiennent la nuit vivante
Et rêvent toute la journée
Je suis fatigué d'être seul
Dans un taxi à cinq heures du matin
Instructions au chauffeur:
« N'importe où, mais pas à la maison »

Je ne regrette rien de ce que j'ai fait
Mais je veux autre chose rapidement

Je suis fatigué de voir les autres rentrer chez eux
Et s'installer
Je veux me réveiller chaque matin
Et être content de ce que je vois
Je veux avoir envie de l'agitation
Ne pas vivre avec ça tout le temps
Déconnecter des fêtes
Qui ne donnent jamais rien
Je veux une maison à l'ombre
Respirer les pommes et les lilas
Dire bonjour aux voisins
Et pas grand-chose de plus

Je ne regrette rien de ce que j'ai fait
Mais je veux autre chose rapidement

Je veux croire ce que je dis
Je veux grandir un jour
Je veux connaître quelque chose sur les jardins
Sur les abeilles et le chant des oiseaux
Ces rues et ces lieux
Je les connais tous maintenant
Mais ne m'enterre pas ici
Je te le promets, je vais m'en sortir

Je ne regrette rien de ce que j'ai fait
Mais je veux autre chose rapidement.