Nattens musik - From "The Phantom of the Opera" - Peter Jöback перевод на немецкий

Nattens musik - From "The Phantom of the Opera"

Nattens tystnad
Formar melodier
Mörkret skapar, nya fantasier

Undertryckta drömmar som stilla mot dig strömmar

Långsamt, vänligt omsluts du av natten
Grip den, känn den, sjunk i djupa vatten
Vänd dig bort från allt som om dagen lyser kallt
Vänd dig till en mörk sällsam melodi
Och kom till nattens lockande musik

Låt din blick bakom slutna ögon skåda allt
Som du anat men aldrig vågat se
Gör dig fri, låt dig lyftas högt mot skyn
Och en ny värld ska öppnas för din syn

Varligt, farligt smeker mina toner
Se dom, ge dom nya dimensioner
Omedvetet når du en värld du ej förstår
Som förklaras blott i drömmarnas logik
Försjunk i nattens hemliga musik

Ge dig hän till ditt innerstas mysterium
Låt dig lyftas långt bort om tid och rum
I mitt rike, vars namn du inte vet
Blir du min för tid och evighet

Gömda, glömda, slumrar dina minnen
Rör mig, hör mig, öppna alla sinnen
Överskrid en gräns till en högre existens
Till den kraft som ryms i tonernas mystik
Som ryms i nattens mäktiga musik

Bara du gör sången skön och rik
Hjälp mig skänka natten dess musik

Die Musik der Nacht - Aus "Das Phantom der Oper"

Die Stille der Nacht
formt Melodien
Die Dunkelheit schafft neue Fantasien

Unterdrückte Träume, die leise zu dir strömen

Langsam, sanft umhüllt dich die Nacht
Ergreif sie, fühl sie, sink in tiefe Wasser
Wende dich ab von allem, was am Tage kalt leuchtet
Wende dich einer dunklen, seltsamen Melodie zu
Und komm zur lockenden Musik der Nacht

Lass deinen Blick hinter geschlossnen Augen all das schauen
Was du geahnt, doch nie zu sehen gewagt hast
Mach dich frei, lass dich hoch zum Himmel heben
Und eine neue Welt wird sich deinem Blick eröffnen

Behutsam, gefährlich streicheln meine Töne
Sieh sie, gib ihnen neue Dimensionen
Unbewusst erreichst du eine Welt, die du nicht verstehst
Die nur in der Logik der Träume erklärt wird
Versink in der geheimen Musik der Nacht

Gib dich dem Mysterium deines Innersten hin
Lass dich weit jenseits von Zeit und Raum tragen
In meinem Reich, dessen Namen du nicht kennst
Wirst du mein für Zeit und Ewigkeit

Verborgene, vergessne, schlummern deine Erinnerungen
Berühr mich, hör mich, öffne alle Sinne
Überschreite eine Grenze zu einer höheren Existenz
Zu der Kraft, die in der Mystik der Töne liegt
Die in der mächtigen Musik der Nacht liegt

Nur du machst den Gesang schön und reich
Hilf mir, der Nacht ihre Musik zu schenken