Nu eller aldrig (This Is the Moment ) - Peter Jöback перевод на немецкий

Nu eller aldrig (This Is the Moment )

Tiden är inne, när jag till slut
Skingrar allt tvivel och demonerna drivs ut
När varje strävan, ängslan och bävan
Har varit mödan värd, vid målet av min färd

Stunden är kommen, nu är det tid
Några sekunder och ett under ska ta vid
Låt mej få känna en kort minut
Att allt jag gjort förut blir meningsfullt till slut

Nu eller aldrig ska det bli rätt
Sömnlös förfäran, framgång och ära bli till ett
Dagen är här så förtrollad och skön
När allt jag levt för får sin lön

I ensamhet har jag kämpat alla år
Nu kommer prövningen, belöningen,
Beviset att det går

Nu eller aldrig, allt står på spel
Kan inte vända, inget får hända som går fel
Målet har nåtts, mot alla odds
Cirkeln är sluten om en minut är stunden här
Siktar mot rymden, snuddar vid Gud
Himmelska dagar trotsar jag lagar och förbud
Hela mitt liv ska jag minnas den dag
Timmen var slagen, den största dagen
Mitt största ögonblick är här

Jetzt oder nie (This Is the Moment)

Die Zeit ist reif, wenn ich endlich
Allen Zweifel zerstreue und die Dämonen vertrieben werden
Wenn jedes Streben, jede Angst und jedes Beben
Die Mühe wert war, am Ziel meiner Reise

Die Stunde ist gekommen, jetzt ist es Zeit
Einige Sekunden, und ein Wunder wird geschehen
Lass mich spüren, eine kurze Minute
Dass alles, was ich zuvor tat, endlich sinnvoll wird

Jetzt oder nie soll es richtig werden
Schlafloser Schrecken, Erfolg und Ehre werden eins
Der Tag ist hier, so verzaubert und schön
Wenn alles, wofür ich lebte, seinen Lohn erhält

In Einsamkeit habe ich all die Jahre gekämpft
Jetzt kommt die Prüfung, die Belohnung,
Der Beweis, dass es geht

Jetzt oder nie, alles steht auf dem Spiel
Kann nicht umkehren, nichts darf geschehen, was schiefgeht
Das Ziel ist erreicht, gegen alle Widrigkeiten
Der Kreis ist geschlossen, in einer Minute ist der Moment da
Ziele ins All, berühre fast Gott
Himmlische Tage, ich trotze Gesetzen und Verboten
Mein ganzes Leben werde ich mich an den Tag erinnern
Die Stunde hat geschlagen, der größte Tag
Mein größter Augenblick ist hier