Nu eller aldrig (This Is the Moment ) - Peter Jöback перевод на французский

Nu eller aldrig (This Is the Moment )

Tiden är inne, när jag till slut
Skingrar allt tvivel och demonerna drivs ut
När varje strävan, ängslan och bävan
Har varit mödan värd, vid målet av min färd

Stunden är kommen, nu är det tid
Några sekunder och ett under ska ta vid
Låt mej få känna en kort minut
Att allt jag gjort förut blir meningsfullt till slut

Nu eller aldrig ska det bli rätt
Sömnlös förfäran, framgång och ära bli till ett
Dagen är här så förtrollad och skön
När allt jag levt för får sin lön

I ensamhet har jag kämpat alla år
Nu kommer prövningen, belöningen,
Beviset att det går

Nu eller aldrig, allt står på spel
Kan inte vända, inget får hända som går fel
Målet har nåtts, mot alla odds
Cirkeln är sluten om en minut är stunden här
Siktar mot rymden, snuddar vid Gud
Himmelska dagar trotsar jag lagar och förbud
Hela mitt liv ska jag minnas den dag
Timmen var slagen, den största dagen
Mitt största ögonblick är här

Maintenant ou jamais (C'est le moment)

Le moment est venu, enfin
Je chasse tous mes doutes et les démons s'en vont
Chaque effort, chaque anxiété et chaque peur
Ont valu la peine, au terme de mon voyage

L'heure est venue, c'est le moment
Quelques secondes et un miracle se produira
Laisse-moi savourer une minute
Que tout ce que j'ai fait avant devienne finalement significatif

Maintenant ou jamais, ce sera juste
L'horreur sans sommeil, le succès et la gloire ne font qu'un
Le jour est là, si enchanté et beau
Quand tout pour quoi j'ai vécu est récompensé

J'ai lutté pendant toutes ces années dans le solitude
Maintenant vient l'épreuve, la récompense,
La preuve que c'est possible

Maintenant ou jamais, tout est en jeu
Je ne peux pas reculer, rien ne doit mal tourner
Le but est atteint, contre toute attente
La boucle est bouclée si dans une minute le moment est venu
Je vise l'espace, je touche Dieu
Des jours célestes, je défie les lois et les interdictions
Toute ma vie, je me souviendrai de ce jour
L'heure a sonné, le plus grand jour
Mon plus grand moment est arrivé