Текст и перевод песни Peter Jöback - När natt flyr

När natt flyr

Allt är så tyst ikäll och himlen så svart
Och frosten biter hårt där ingen står vakt
I vinterland tycks livet ha hunnit ifatt
Nånstans därute så finns drömmarna kvar
Nånstans i fjärran hörs ett helande svar
Nånstans så vet vi, det här är det enda vi har

Så res dig upp och håll inte andan mer
Och lyft din blick, vad är det du ser?

När en natt flyr, vem går med dig då, när natt flyr?
När en dag gryr, vem hör ditt hjärta slå när dag gryr?

Allt som vi önskar är en plats som är god
En strimma ljus i oss och lyckliga ord
Bara just nu, en stund över pyntade bort
Åh, att få tindra i en värld som står still
Och snön där ute gör precis som den vill
Men hoppet finns kvar så länge nån finns här intill

Så höj ditt glas och sjung en tröstesång
Och se tillbaks men vänd inte om

När natt flyr, vem finns med dig då, när natt flyr?
När dag gryr, vem hör ditt hjärta slå när dag gryr?

Med allt vi tror på så nära till hands
Kan vi förlåta, kan vi ge det en chans?
Allt har sin tid och allt har sin början nånstans
Så ta ett steg, ta ett steg rakt ut
Ta ett steg nu, där ingen varit förut

När natt flyr, går du med mig då, när natt flyr?
När dag gryr, hör du mitt hjärta slå när dag gryr?

När natt flyr, finns du med dig då, när natt flyr?
När dag gryr, hör du mitt hjärta slå när dag gryr?

Quand la nuit s'enfuit

Tout est si silencieux ici et le ciel si noir
Et le gel mord fort là où personne ne veille
Dans le pays d'hiver, la vie semble avoir rattrapé
Quelque part là-bas, les rêves sont encore là
Quelque part au loin, on entend une réponse guérisseuse
Quelque part, nous savons que c'est tout ce que nous avons

Alors lève-toi et ne retiens plus ton souffle
Et lève les yeux, que vois-tu ?

Quand la nuit s'enfuit, qui est avec toi alors, quand la nuit s'enfuit ?
Quand le jour se lève, qui entend ton cœur battre quand le jour se lève ?

Tout ce que nous désirons est un endroit qui soit bon
Un rayon de lumière en nous et des mots heureux
Juste maintenant, un moment au-dessus du décor
Oh, pouvoir scintiller dans un monde qui est immobile
Et la neige là-bas fait ce qu'elle veut
Mais l'espoir reste tant qu'il y a quelqu'un ici à côté de moi

Alors lève ton verre et chante un chant de consolation
Et regarde en arrière, mais ne te retourne pas

Quand la nuit s'enfuit, qui est avec toi alors, quand la nuit s'enfuit ?
Quand le jour se lève, qui entend ton cœur battre quand le jour se lève ?

Avec tout ce en quoi nous croyons, si près à portée de main
Pouvons-nous pardonner, pouvons-nous lui donner une chance ?
Tout a son heure et tout a son début quelque part
Alors fais un pas, fais un pas tout droit
Fais un pas maintenant, où personne n'a été auparavant

Quand la nuit s'enfuit, est-ce que tu viens avec moi alors, quand la nuit s'enfuit ?
Quand le jour se lève, est-ce que tu entends mon cœur battre quand le jour se lève ?

Quand la nuit s'enfuit, est-ce que tu es avec toi alors, quand la nuit s'enfuit ?
Quand le jour se lève, est-ce que tu entends mon cœur battre quand le jour se lève ?