Only When I Breathe - Peter Jöback перевод на немецкий

Only When I Breathe

She said it's good to see you
It's good to see you too
It's been about two years now
Amonth, a week and severals days
She laugh and say i'm crazy (said I am)
Still crazy over you
She said I'm sorry
And then she asked me if it hurts
(And I said)

Only when I breathe, only when i speak
Only when I wake up in the morning
Only when I lay down to sleep
Only when I breathe, can't shake your memory,
And i don't know what's worse
So when you ask me if if it hurts
Only when I breathe

I tried to blame the weather, I tried to blame myself
I tried to blame the night, the moon, the stars
And everything else
I wish i didn't love you
It feels more like a curse
It feels like I'm going crazy
So if you wonder if it hurts

Only when I breathe, only when i speak
Only when I wake up in the morning
Only when I lay down to sleep
Only when I breathe, can't shake your memory,
And i don't know what's worse
So when you ask me if if it hurts
Only when I breathe...

Nur wenn ich atme

Sie sagte, es ist schön, dich zu sehen
Es ist auch schön, dich zu sehen
Es sind jetzt ungefähr zwei Jahre her
Ein Monat, eine Woche und mehrere Tage
Sie lachte und sagte, ich sei verrückt (sagte, ich bin es)
Immer noch verrückt nach dir
Sie sagte, es tut mir leid
Und dann fragte sie mich, ob es weh tut
(Und ich sagte)

Nur wenn ich atme, nur wenn ich spreche
Nur wenn ich morgens aufwache
Nur wenn ich mich zum Schlafen hinlege
Nur wenn ich atme, kann die Erinnerung an dich nicht abschütteln,
Und ich weiß nicht, was schlimmer ist
Also, wenn du mich fragst, ob es weh tut
Nur wenn ich atme

Ich versuchte, das Wetter zu beschuldigen, ich versuchte, mich selbst zu beschuldigen
Ich versuchte, die Nacht, den Mond, die Sterne zu beschuldigen
Und alles andere
Ich wünschte, ich würde dich nicht lieben
Es fühlt sich eher wie ein Fluch an
Es fühlt sich an, als würde ich verrückt werden
Also, falls du dich fragst, ob es weh tut

Nur wenn ich atme, nur wenn ich spreche
Nur wenn ich morgens aufwache
Nur wenn ich mich zum Schlafen hinlege
Nur wenn ich atme, kann die Erinnerung an dich nicht abschütteln,
Und ich weiß nicht, was schlimmer ist
Also, wenn du mich fragst, ob es weh tut
Nur wenn ich atme...