Текст и перевод песни Peter Jöback - Only When I Breathe

Only When I Breathe

She said it's good to see you
It's good to see you too
It's been about two years now
Amonth, a week and severals days
She laugh and say i'm crazy (said I am)
Still crazy over you
She said I'm sorry
And then she asked me if it hurts
(And I said)

Only when I breathe, only when i speak
Only when I wake up in the morning
Only when I lay down to sleep
Only when I breathe, can't shake your memory,
And i don't know what's worse
So when you ask me if if it hurts
Only when I breathe

I tried to blame the weather, I tried to blame myself
I tried to blame the night, the moon, the stars
And everything else
I wish i didn't love you
It feels more like a curse
It feels like I'm going crazy
So if you wonder if it hurts

Only when I breathe, only when i speak
Only when I wake up in the morning
Only when I lay down to sleep
Only when I breathe, can't shake your memory,
And i don't know what's worse
So when you ask me if if it hurts
Only when I breathe...

Seulement quand je respire

Tu as dit que c'était bien de me voir
C'est bien de te voir aussi
Cela fait environ deux ans maintenant
Un mois, une semaine et plusieurs jours
Tu as ri et tu as dit que j'étais fou (j'ai dit que j'étais)
Toujours fou de toi
Tu as dit que tu étais désolée
Et puis tu m'as demandé si ça faisait mal
(Et j'ai dit)

Seulement quand je respire, seulement quand je parle
Seulement quand je me réveille le matin
Seulement quand je me couche pour dormir
Seulement quand je respire, je ne peux pas oublier ton souvenir,
Et je ne sais pas ce qui est pire
Alors quand tu me demandes si ça fait mal
Seulement quand je respire

J'ai essayé de blâmer le temps, j'ai essayé de me blâmer moi-même
J'ai essayé de blâmer la nuit, la lune, les étoiles
Et tout le reste
J'aimerais ne pas t'aimer
C'est plus comme une malédiction
J'ai l'impression de devenir fou
Alors si tu te demandes si ça fait mal

Seulement quand je respire, seulement quand je parle
Seulement quand je me réveille le matin
Seulement quand je me couche pour dormir
Seulement quand je respire, je ne peux pas oublier ton souvenir,
Et je ne sais pas ce qui est pire
Alors quand tu me demandes si ça fait mal
Seulement quand je respire...