Текст и перевод песни Peter Jöback - Pity the Child - Chess

Pity the Child - Chess

When I was nine I learned survival
Taught myself not to care
I was my single good companion
Taking my comfort there
Up in my room I planned my conquests
On my own -- never asked for a helping hand
No one would understand
I never asked the pair who fought below
Just in case they said "No."

Pity the child who has ambition
Knows what he wants to do
Knows that he'll never fit the system
Others expect him to
Pity the child who knew his parents
Saw their faults, saw their love die before his eyes
Pity the child that wise
He never asked "Did I cause your distress?"

Just in case they said "Yes."

When I was twelve my father moved out
Left with a whimper -- not with a shout
I didn't miss him -- he made it perfectly clear
I was a fool and probably queer
Fool that I was I thought this would bring
Those he had left closer together
She made her move the moment he crawled away
I was the last the woman told
She never let her bed get cold

Someone moved in -- I shut my door
Someone to treat her just the same way as before.

I took the road of least resistance
I had my game to play
I had the skill, and more -- the hunger
Easy to get away
Pity the child with no such weapons
No defense, no escape from the ties that bind

Always a step behind
I never called to tell her all I'd done
I was only her son!

Pity the child but not forever
Not if he stays that way
He can get all he ever wanted
If he's prepared to pay
Pity instead the careless mother
What she missed,
What she lost when she let me go
And I wonder does she know
I never call. A crazy thing to do
Just in case she said, "Who?"

Pity the Child - Chess

Quand j'avais neuf ans, j'ai appris à survivre
Je me suis appris à ne pas m'en soucier
J'étais mon seul et unique bon compagnon
Trouvant mon réconfort là-bas
Dans ma chambre, je planifiais mes conquêtes
Tout seul - jamais demandé de l'aide
Personne ne comprendrait
Je n'ai jamais demandé au couple qui se battait en bas
Au cas où ils diraient "Non."

Pitié pour l'enfant qui a de l'ambition
Sait ce qu'il veut faire
Sait qu'il ne s'intégrera jamais au système
Que les autres s'attendent à ce qu'il fasse
Pitié pour l'enfant qui a connu ses parents
A vu leurs fautes, a vu leur amour mourir sous ses yeux
Pitié pour l'enfant si sage
Il n'a jamais demandé "Est-ce que je t'ai causé du chagrin ?"

Au cas où ils diraient "Oui."

Quand j'avais douze ans, mon père est parti
Il est parti en murmurant - pas en criant
Je ne l'ai pas manqué - il a fait parfaitement comprendre
J'étais un idiot et probablement bizarre
Idiot que j'étais, je pensais que cela rapprocherait
Ceux qu'il avait laissés derrière lui
Elle a fait son déménagement au moment où il est parti
J'étais le dernier à qui la femme a dit
Elle n'a jamais laissé son lit refroidir

Quelqu'un est arrivé - j'ai fermé ma porte
Quelqu'un pour la traiter exactement comme avant.

J'ai pris la route de la moindre résistance
J'avais mon jeu à jouer
J'avais le talent, et plus encore - la faim
Facile de s'enfuir
Pitié pour l'enfant qui n'a pas de telles armes
Pas de défense, pas d'échappatoire aux liens qui unissent

Toujours à la traîne
Je ne l'ai jamais appelée pour lui dire tout ce que j'avais fait
Je n'étais que son fils!

Pitié pour l'enfant, mais pas pour toujours
Pas s'il reste comme ça
Il peut obtenir tout ce qu'il a toujours voulu
S'il est prêt à payer
Pitié plutôt pour la mère insouciante
Ce qu'elle a manqué,
Ce qu'elle a perdu quand elle m'a laissé partir
Et je me demande si elle sait
Je n'appelle jamais. Une chose folle à faire
Au cas où elle dirait "Qui?"