Snön föll - Peter Jöback перевод на немецкий

Snön föll

Staden låg vaken i natten
I ljuset och glittret, sorlet och skratten
Alla barer och hotell, bara en vanlig kväll
Men det var ett tag sen

Det blänkte i glasen, parfym och neon
Och allt som jag hållit mig borta ifrån
Det glödde i mörkret, det kändes som förr
Det var dags nu

Allting var bra, allt var glömt
Trodde jag, tills jag tittade uppåt och snön föll
Och plötsligt kom tårarna, snön föll
Jag sakna dig så
Jag mindes den natten när allting tog slut
Jag minns hur jag satt där och tittade ut
Och hur snön föll
Hur snön föll

Jag trodde det värsta var över
Att plågorna fått den tid de behövde
Det var ändå bara du, det kommer andra nu
I storstadskvällen

Allting blir bra, allt är glömt
Trodde jag, tills jag tittade uppåt och snön föll
Och plötsligt kom tårarna, snön föll
Jag sakna dig så
Jag mindes den natten när allting tog slut
Jag minns hur jag satt där och tittade ut
Och hur snön föll

Allt vi gjorde då, allt vi båda såg
Gör det lätta så svårt nu
Varje liten del, snön som faller ner
Och den faller så hårt nu (snön som faller ner)
Säg minns du hur snön föll?

Snön föll, snön föll

Det blänker i glasen, parfym och neon
Och allt som jag hållit mig borta ifrån
Det glöder i mörkret, men inte som förr
Det blir aldrig så, det blir aldrig samma sak
Bara minnet kvar
Av hur snön föll

Der Schnee fiel

Die Stadt lag wach in der Nacht
Im Licht und Glitzern, dem Lärm und Lachen
Alle Bars und Hotels, nur ein gewöhnlicher Abend
Doch es ist schon eine Weile her

Es blitzte in den Gläsern, Parfum und Neon
Und allem, dem ich mich ferngehalten hatte
Es glühte in der Dunkelheit, es fühlte sich an wie damals
Es war Zeit jetzt

Alles war gut, alles vergessen
Dachte ich, bis ich aufsah und der Schnee fiel
Und plötzlich kamen die Tränen, der Schnee fiel
Ich vermisste dich so
Ich erinnerte mich an die Nacht, als alles endete
Ich erinnere mich, wie ich dort saß und hinausschaute
Und wie der Schnee fiel
Wie der Schnee fiel

Ich dachte, das Schlimmste sei vorbei
Dass die Qualen die Zeit bekamen, die sie brauchten
Es war doch nur du, es kommen jetzt andere
In der Großstadtnacht

Alles wird gut, alles ist vergessen
Dachte ich, bis ich aufsah und der Schnee fiel
Und plötzlich kamen die Tränen, der Schnee fiel
Ich vermisste dich so
Ich erinnerte mich an die Nacht, als alles endete
Ich erinnere mich, wie ich dort saß und hinausschaute
Und wie der Schnee fiel

Alles, was wir taten, alles, was wir sahen
Macht das Leichte jetzt so schwer
Jedes kleine Teil, der Schnee, der fällt
Und er fällt so hart jetzt (der Schnee, der fällt)
Sagst du, erinnerst du dich, wie der Schnee fiel?

Der Schnee fiel, der Schnee fiel

Es blitzt in den Gläsern, Parfum und Neon
Und allem, dem ich mich ferngehalten hatte
Es glüht in der Dunkelheit, aber nicht wie damals
Es wird nie so sein, es wird niemals dasselbe
Nur die Erinnerung bleibt
An wie der Schnee fiel