Somebody - Peter Jöback перевод на немецкий

Somebody

I want somebody to share, share the rest of my life
Share my innermost thoughts, know my intimate details
Someone who'll stand by my side and give me support
And in return she'll get my support
She will listen to me when I want to speak
About the world we live in and life in general
Though my views may be wrong, they may even be perverted
She'll hear me out, and won't easily be converted
To my way of thinking in fact she'll often disagree
But at the end of it all she will understand me
I want somebody who cares for me passionately
With every thought and with every breath
Someone who'll help me see things in a different light
All the things I detest I will almost like
I don't want to be tied to anyone's strings
I'm carefully trying to steer clear of those things
But when I'm asleep I want somebody
Who will put their arms around me, kiss me tenderly
Though things like this make me sick
In a case like this I'll get away with it

Jemanden

Ich möchte jemanden, der mein Leben mit mir teilt
Meine tiefsten Gedanken kennt, meine intimsten Details weiß
Jemand, der an meiner Seite steht und mir Halt gibt
Und im Gegenzug meinen Halt bekommt
Sie wird mir zuhören, wenn ich sprechen will
Über die Welt, in der wir leben, und das Leben im Allgemeinen
Auch wenn meine Ansichten falsch sind, sogar pervers erscheinen
Wird sie mich ausreden lassen, ohne sich leicht zu bekehren
Zu meiner Denkweise, oft wird sie nicht einverstanden sein
Doch am Ende wird sie mich verstehen
Ich will jemanden, der leidenschaftlich für mich sorgt
Mit jedem Gedanken, mit jedem Atemzug
Jemand, der mir hilft, Dinge anders zu sehen
Alles, was ich verabscheue, mag ich fast schon
Ich will mich nicht an Fäden binden lassen
Ich versuche vorsichtig, solches zu vermeiden
Doch wenn ich schlafe, will ich jemanden
Der die Arme um mich legt, mich zärtlich küsst
Obwohl mir so was sonst zuwider ist
In diesem Fall werd ich damit durchkommen