Spindelkvinnans Kyss - Peter Jöback перевод на немецкий

Spindelkvinnans Kyss

Förr eller senare var du än är
Ingenstans går du säker
För hennes begär
Hon ser vart du går
Ser till att du en kyss får

Förr eller senare dag eller natt
Utan förvarnng smyger
Hon in som en katt
Ett ljus fladdrar till
Och tiden står still
När du blir kysst

Alla ljus försvinner
Och gör dimman tätt
Hennes ögon brinner
Och du vill därifrån
Men hon spinner sitt nät
Det är Spindelkvinnan
Som gjort entré
Och att fly
Det är ingen idé

Förr eller senare får du en vän
Som kan lära dig leva
Och älska igen
En kärlek som sedan
Förgiftas av hennes kyss

Förr eller senare gör du succcé
Alla prisar din framgång
Och vill vara med
Men lika snabbt som dom kom
Vänder vännerna om
När du blir kysst

Känn hur blodet fryser
Och din mun käns sträv
Hennes ögon lyser
Och du vill därifrån
Men hon spinner sin väv
Det är Spindelkvinnan
Som gjort entré
Och att fly
Det är ingen idé

Då blir månen galen
Och gör ebb till flod
Hennes ögon lyser
Och du vill därifrån
Men hon finns i ditt blod
Det är Spindelkvinnan
Som gjort entré
Du kan be
Du kan dö
Men att fly
Det är ingen idé

Der Kuss der Spinnenfrau

Früher oder später, wo immer du bist
Nirgendwo bist du sicher
Vor ihrem Verlangen
Sie sieht, wohin du gehst
Sorgt dafür, dass du einen Kuss bekommst

Früher oder später, Tag oder Nacht
Ohne Vorwarnung schleicht
Sie herein wie eine Katze
Ein Licht flackert auf
Und die Zeit steht still
Wenn du geküsst wirst

Alle Lichter verschwinden
Und machen den Nebel dicht
Ihre Augen brennen
Und du willst von dort weg
Aber sie spinnt ihr Netz
Das ist die Spinnenfrau
Die ihren Auftritt hat
Und zu fliehen
Hat keinen Sinn

Früher oder später bekommst du einen Freund
Der dich lehren kann zu leben
Und wieder zu lieben
Eine Liebe, die dann
Von ihrem Kuss vergiftet wird

Früher oder später hast du Erfolg
Alle preisen deinen Erfolg
Und wollen dabei sein
Aber so schnell, wie sie kamen
Wenden sich die Freunde ab
Wenn du geküsst wirst

Fühl, wie das Blut gefriert
Und dein Mund sich rau anfühlt
Ihre Augen leuchten
Und du willst von dort weg
Aber sie spinnt ihr Gewebe
Das ist die Spinnenfrau
Die ihren Auftritt hat
Und zu fliehen
Hat keinen Sinn

Dann wird der Mond verrückt
Und macht Ebbe zur Flut
Ihre Augen leuchten
Und du willst von dort weg
Aber sie ist in deinem Blut
Das ist die Spinnenfrau
Die ihren Auftritt hat
Du kannst beten
Du kannst sterben
Aber zu fliehen
Hat keinen Sinn