Текст и перевод песни Peter Jöback - Stockholm i natt

Stockholm i natt

Jag lägger på och springer ut utan att låsa
Jag står på Götgatan, det verkar alltid blåsa här
Vid Skatteskrapan känns det som om hela himlen
Håller på att falla ner

Jag skyndar vidare går norrut genom natten
Jag minns att det var här på Medborgarplatsen
Som Anna Lindh höll sitt sista tal
Det var september 2003

Samma år som vi sågs nån gång på Gondolen
Sen sågs vi igen och jag längtade så
Det var nånting i luften den hösten
Det var dimman och ljuset och rösten

Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt

Och jag går Skeppsbron framåt, böjer mig i vinden
Det verkar regna nu, jag torkar mig om kinden
Och i vattnet ligger båtarna
Jag gissar att de längtar härifrån

Jag står på Norrmalmstorg och tänker på Clark Olofsson
Så många chanser, varför tog han aldrig tag i nån?
Och samma sak med mig, det är så lätt att stanna kvar
Så svårt att gå

Och jag minns att jag såg dig på Berns terass
Och jag tänkte på allt som jag kunde ha haft
Och jag tänkte på livet jag levde
Och jag ångrar det mesta, hur blev det så?

Jag ser Strandvägen sträcka sig mätt och nöjd
Jag ser blåljusen flimra på Söders höjder
Jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt

Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt

Och du ringde till sist och jag rusar ut
Alla ord alla drömmar om lyckliga slut
Är det äntligen nu det skall hända
I Stockholm i natt?

In på Riche, lilla baren, den är full och varm
Och jag känner en hand fånga upp min arm
Och jag vill bara gråta
Så vackert är livet i natt

Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt

Jag ser Strandvägen sträcka sig mätt och nöjd
Jag ser blåljusen flimra på Söders höjder
Jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt

I natt
I natt

Stockholm de nuit

Je raccroche et je sors en courant sans fermer à clé
Je suis sur Götgatan, il semble toujours y avoir du vent ici
Près de la tour Skatte, j'ai l'impression que tout le ciel
Est sur le point de s'effondrer

Je me presse, je marche vers le nord à travers la nuit
Je me souviens que c'est ici, sur Medborgarplatsen
Qu'Anna Lindh a prononcé son dernier discours
C'était en septembre 2003

La même année où nous nous sommes rencontrés une fois à Gondolen
Puis nous nous sommes revus, et j'avais tellement hâte
Il y avait quelque chose dans l'air cet automne-là
C'était le brouillard, la lumière et ta voix

Je vois la saleté et l'obscurité de la vieille ville
Je sens l'odeur de la peur venant de Stureplan
Et j'ai juste envie de pleurer
Stockholm est si belle ce soir

Je marche sur Skeppsbron, me penchant dans le vent
Il semble qu'il pleut maintenant, je m'essuie la joue
Et les bateaux sont dans l'eau
Je suppose qu'ils ont envie de partir d'ici

Je suis sur Norrmalmstorg et je pense à Clark Olofsson
Tant de chances, pourquoi n'a-t-il jamais pris sa vie en main ?
Et c'est pareil pour moi, c'est si facile de rester
Si difficile de partir

Et je me souviens de t'avoir vu sur la terrasse de Berns
Et j'ai pensé à tout ce que j'aurais pu avoir
Et j'ai pensé à la vie que je menais
Et je regrette la plupart des choses, comment est-ce arrivé ?

Je vois Strandvägen s'étendre, satisfait et content
Je vois les lumières bleues scintiller sur les hauteurs de Södermalm
J'ai juste envie de pleurer
Stockholm est si belle ce soir

Je vois la saleté et l'obscurité de la vieille ville
Je sens l'odeur de la peur venant de Stureplan
Et j'ai juste envie de pleurer
Stockholm est si belle ce soir

Et tu as finalement appelé, et je me précipite dehors
Tous les mots, tous les rêves de fins heureuses
Est-ce que c'est enfin le moment où ça va arriver
À Stockholm, ce soir ?

Dans Riche, le petit bar, il est plein et chaud
Et je sens une main attraper mon bras
Et j'ai juste envie de pleurer
La vie est si belle ce soir

Je vois la saleté et l'obscurité de la vieille ville
Je sens l'odeur de la peur venant de Stureplan
Et j'ai juste envie de pleurer
Stockholm est si belle ce soir

Je vois Strandvägen s'étendre, satisfait et content
Je vois les lumières bleues scintiller sur les hauteurs de Södermalm
J'ai juste envie de pleurer
Stockholm est si belle ce soir

Ce soir
Ce soir