Текст и перевод песни Peter Jöback - Stockholm i natt

Stockholm i natt

Jag lägger på och springer ut utan att låsa
Jag står på Götgatan, det verkar alltid blåsa här
Vid Skatteskrapan känns det som om hela himlen
Håller på att falla ner

Jag skyndar vidare går norrut genom natten
Jag minns att det var här på Medborgarplatsen
Som Anna Lindh höll sitt sista tal
Det var september 2003

Samma år som vi sågs nån gång på Gondolen
Sen sågs vi igen och jag längtade så
Det var nånting i luften den hösten
Det var dimman och ljuset och rösten

Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt

Och jag går Skeppsbron framåt, böjer mig i vinden
Det verkar regna nu, jag torkar mig om kinden
Och i vattnet ligger båtarna
Jag gissar att de längtar härifrån

Jag står på Norrmalmstorg och tänker på Clark Olofsson
Så många chanser, varför tog han aldrig tag i nån?
Och samma sak med mig, det är så lätt att stanna kvar
Så svårt att gå

Och jag minns att jag såg dig på Berns terass
Och jag tänkte på allt som jag kunde ha haft
Och jag tänkte på livet jag levde
Och jag ångrar det mesta, hur blev det så?

Jag ser Strandvägen sträcka sig mätt och nöjd
Jag ser blåljusen flimra på Söders höjder
Jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt

Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt

Och du ringde till sist och jag rusar ut
Alla ord alla drömmar om lyckliga slut
Är det äntligen nu det skall hända
I Stockholm i natt?

In på Riche, lilla baren, den är full och varm
Och jag känner en hand fånga upp min arm
Och jag vill bara gråta
Så vackert är livet i natt

Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt

Jag ser Strandvägen sträcka sig mätt och nöjd
Jag ser blåljusen flimra på Söders höjder
Jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt

I natt
I natt

Стокгольм этой ночью

Я кладу трубку и выбегаю, не заперев дверь,
Стою на Гётгатан, здесь, кажется, всегда ветер.
У небоскреба Skatteskrapan кажется, будто все небо
Вот-вот рухнет вниз.

Я спешу дальше, иду на север сквозь ночь,
Вспоминаю, что именно здесь, на площади Medborgarplatsen,
Анна Линд произнесла свою последнюю речь.
Это был сентябрь 2003.

В том же году мы как-то виделись в ресторане «Гондола»,
Потом мы встретились снова, и я так ждал этого,
Что-то было в воздухе той осенью,
Это был туман, и свет, и твой голос.

Я вижу грязь и мрак в Старом городе,
Чувствую запах страха, исходящий от Стуреплана,
И мне хочется просто плакать.
Как прекрасен Стокгольм этой ночью.

И я иду по набережной Шеппсбрун, склоняясь под ветром,
Кажется, начинается дождь, я вытираю щеку.
И в воде стоят лодки,
Мне кажется, они мечтают уплыть отсюда.

Я стою на Норрмальмсторге и думаю о Кларке Олофссоне,
Столько шансов, почему он ни один не использовал?
И то же самое со мной, так легко остаться,
Так трудно уйти.

И я помню, как видел тебя на террасе Бернс,
И я думал обо всем, что мог бы иметь,
И я думал о жизни, которой жил,
И я жалею почти обо всем, как так получилось?

Я вижу, как Страндвэген тянется, сытый и довольный,
Я вижу, как мерцают синие огни на холмах Сёдермальма,
Мне хочется просто плакать.
Как прекрасен Стокгольм этой ночью.

Я вижу грязь и мрак в Старом городе,
Чувствую запах страха, исходящий от Стуреплана,
И мне хочется просто плакать.
Как прекрасен Стокгольм этой ночью.

И ты наконец позвонила, и я выбегаю,
Все слова, все мечты о счастливом конце,
Неужели это наконец произойдет
В Стокгольме этой ночью?

Внутри Рише, маленький бар, он полон и теплый,
И я чувствую, как рука хватает меня за руку,
И мне хочется просто плакать.
Как прекрасна жизнь этой ночью.

Я вижу грязь и мрак в Старом городе,
Чувствую запах страха, исходящий от Стуреплана,
И мне хочется просто плакать.
Как прекрасен Стокгольм этой ночью.

Я вижу, как Страндвэген тянется, сытый и довольный,
Я вижу, как мерцают синие огни на холмах Сёдермальма,
Мне хочется просто плакать.
Как прекрасен Стокгольм этой ночью.

Этой ночью
Этой ночью