Текст и перевод песни Peter Jöback - Tänk om jag hade fel

Tänk om jag hade fel

Säg minns du när vi drömde
När vi satt här vid mitt bord
Med en hel värld utanför fönstret
Hur vi njöt av varje ord
Om människor och platser
Allt var möjligt, allt var nytt
Jag sa det går ett tåg imorgon
Och jag minns att du blev tyst

Tänk om jag hade fel
Tänk om jag hade vetat
Vad jag vet idag
Tänk om du kunde se
Se hur jag har letat
Letat efter nån
Som är som jag
Som är som du var då

Och jag väntade på perrongen
Och jag grät i varje stad
För jag tyckte att du svek mig
Jag tycker inte det idag
För sakta har jag lärt mig
Sakta börjar jag förstå
För dig så räckte det att drömma
Men jag behövde mer än så

Tänk om jag hade fel
Tänk om jag hade vetat
Vad jag vet idag
Tänk om du kunde se
Se hur jag har letat
Letat efter nån
Som är som jag
Som är som du var då

Och minns du när vi drömde
För att få dagarna att gå
Fast vi väljer skilda vägar tror jag
Vi letar samma sak ändå

Tänk om jag hade fel
Tänk om jag hade vetat
Vad jag vet idag
Tänk om du kunde se
Se hur jag har letat
Letat efter nån
Som är som jag
Som är som du var då.

А если я был неправ?

Скажи, ты помнишь, как мы мечтали,
Когда сидели здесь, за моим столом,
За окном целый мир простирался,
Как мы наслаждались каждым словом.
О людях и местах,
Всё было возможно, всё было новым.
Я сказал: "Завтра уходит поезд",
И я помню, как ты замолчала.

А если я был неправ?
А если бы я знал тогда,
То, что знаю сейчас.
А если бы ты могла видеть,
Видеть, как я искал,
Искал кого-то,
Кто похож на меня,
Кто похож на тебя тогдашнюю.

И я ждал на перроне,
И я плакал в каждом городе,
Потому что думал, что ты предала меня,
Я так не думаю сегодня.
Ведь медленно я учился,
Медленно начал понимать,
Тебе хватало мечтать,
А мне нужно было больше.

А если я был неправ?
А если бы я знал тогда,
То, что знаю сейчас.
А если бы ты могла видеть,
Видеть, как я искал,
Искал кого-то,
Кто похож на меня,
Кто похож на тебя тогдашнюю.

И помнишь, как мы мечтали,
Чтобы дни быстрее проходили,
Хотя мы выбираем разные пути, я думаю,
Мы ищем одно и то же.

А если я был неправ?
А если бы я знал тогда,
То, что знаю сейчас.
А если бы ты могла видеть,
Видеть, как я искал,
Искал кого-то,
Кто похож на меня,
Кто похож на тебя тогдашнюю.