Ut Mot Ett Hav - Peter Jöback перевод на немецкий

Ut Mot Ett Hav

Gammal härsken sill blir det morgon, middag, kväll.
Det blir blåsur mjölk, det blir hugg och slag,
Det ska man tåla utan gnäll!
Mitt i alltihop ska man känna tacksamhet.
Alla drängar vet sin ställning, inga frågor.
Medan bäcken här får rinna bort i frihet
Tills den nås av havets vågor.

Ut mot ett hav
Går din vindlande färd
Under en gren
Längs ett snår
Runt en krök
Ringlar din fåra

Av egen kraft
Kan du bana dig väg
Orädd och fri
Ingen rår
över dig
Lilla vatten

Ut i ett hav
Ska du rinna en gång
Du ska flyta ihop med dess vågor

Och höga böljor ska lyfta skeppen
På breda skuldror mot himlens skyar
Du får resa till en annan värld
Du som går, du som når till ett hav.

Hinaus zu einem Meer

Alter ranziger Hering gibt es morgens, mittags, abends.
Es gibt sauer gewordene Milch, es gibt Hiebe und Schläge,
Das muss man ohne Klagen ertragen!
Mitten in all dem soll man Dankbarkeit empfinden.
Alle Knechte kennen ihren Platz, keine Fragen.
Während der Bach hier in Freiheit davonfließen darf
Bis ihn die Wellen des Meeres erreichen.

Hinaus zu einem Meer
Geht deine gewundene Reise
Unter einem Zweig
Entlang eines Gestrüpps
Um eine Biegung
Schlängelt sich deine Rinne

Aus eigener Kraft
Kannst du dir den Weg bahnen
Unerschrocken und frei
Niemand herrscht
über dich
Kleines Wasser

Hinaus in ein Meer
Wirst du einst fließen
Du wirst mit seinen Wellen verschmelzen

Und hohe Wogen werden die Schiffe heben
Auf breiten Schultern zu den Wolken des Himmels
Du darfst in eine andere Welt reisen
Du, die du reist, du, die du ein Meer erreichst.