Vem ser ett barn (Pity the Child) - Peter Jöback перевод на немецкий

Vem ser ett barn (Pity the Child)

Konsten att överleva, lärde jag mig när jag var sju
Jag var den enda vän jag hade, likadant då, som nu
Och när jag skapade min drömvärld - i mitt rum
Hördes röster där nerifrån, fulla av hat och hån
Min mammas gnat, min pappas arrogans
Som om jag inte fanns
Vem ser ett barn med ambitioner, när han tycks trög och stum
När hans föräldrar ser en främling, ointressant och dum
Vem ser ett barn som låser in sig
Som blir sjuk av allt väsen där utanför
Tror att han bara stör
Som aldrig ber om nåt för egen del
Bara tror han gör fel
När jag var tio flydde min far
Utan ett ord till dom som blev kvar
Han hade visat klart att jag inte dög
Jag var en mes och troligen bög
Jag trodde hans sorti skulle dra
Mig och min mor närmre varandra
Hon fick ett samtal redan då samma kväll
Sen blev hon var mans egendom
Och hennes säng var aldrig tom
Jag stängde dörr'n och ögonen
Men jag fick höra samma gamla ljud igen
Jag tog den breda enkla vägen, utan att känna skam
Med min talang och med min hunger, tog jag mig alltid fram
Vem ser ett barn som saknar vapen
Utan värn står han kvar, alltid sist i kön
Likgiltighet hans lön
Mina triumfer fick hon aldrig se
Varför skulle jag be...
Vem ser ett barn som inte orkar slita sig loss till slut
Det var min tro, min heta önskan, att det var vägen ut
Känner hon aldrig någonsin saknad, eller sorg
Känner hon att det finns ett band - bara nå'n gång ibland
Jag skulle aldrig våga ringa hem
Tänk om hon säger
"Vem?"

Wer sieht ein Kind (Pity the Child)

Die Kunst zu überleben, lernte ich, als ich sieben war
Ich war der einzige Freund, den ich hatte, genauso damals wie jetzt
Und als ich meine Traumwelt erschuf – in meinem Zimmer
Hörte man Stimmen von unten, voller Hass und Hohn
Das Nörgeln meiner Mutter, die Arroganz meines Vaters
Als ob ich nicht existierte
Wer sieht ein Kind mit Ambitionen, wenn es träge und stumm erscheint
Wenn seine Eltern einen Fremden sehen, uninteressant und dumm
Wer sieht ein Kind, das sich einschließt
Das krank wird von all dem Lärm draußen
Glaubt, dass es nur stört
Das niemals um etwas für sich selbst bittet
Nur glaubt, es macht Fehler
Als ich zehn war, floh mein Vater
Ohne ein Wort an die, die zurückblieben
Er hatte klar gezeigt, dass ich nicht taugte
Ich war ein Weichei und wahrscheinlich schwul
Ich dachte, sein Abgang würde
Mich und meine Mutter einander näherbringen
Sie bekam einen Anruf schon am selben Abend
Dann wurde sie jedermanns Eigentum
Und ihr Bett war niemals leer
Ich schloss die Tür und die Augen
Aber ich hörte wieder dieselben alten Geräusche
Ich nahm den breiten, einfachen Weg, ohne Scham zu fühlen
Mit meinem Talent und meinem Hunger kam ich immer voran
Wer sieht ein Kind, dem die Waffen fehlen
Ohne Schutz steht es da, immer als Letzter in der Schlange
Gleichgültigkeit sein Lohn
Meine Triumphe hat sie nie gesehen
Warum sollte ich bitten...
Wer sieht ein Kind, das nicht die Kraft hat, sich endlich loszureißen
Es war mein Glaube, mein heißer Wunsch, dass das der Ausweg sei
Fühlt sie niemals Sehnsucht oder Trauer
Fühlt sie, dass es ein Band gibt – nur manchmal
Ich würde niemals wagen, zu Hause anzurufen
Denk, wenn sie sagt
"Wer?"