Текст и перевод песни Peter Jöback - Vem ser ett barn (Pity the Child)

Vem ser ett barn (Pity the Child)

Konsten att överleva, lärde jag mig när jag var sju
Jag var den enda vän jag hade, likadant då, som nu
Och när jag skapade min drömvärld - i mitt rum
Hördes röster där nerifrån, fulla av hat och hån
Min mammas gnat, min pappas arrogans
Som om jag inte fanns
Vem ser ett barn med ambitioner, när han tycks trög och stum
När hans föräldrar ser en främling, ointressant och dum
Vem ser ett barn som låser in sig
Som blir sjuk av allt väsen där utanför
Tror att han bara stör
Som aldrig ber om nåt för egen del
Bara tror han gör fel
När jag var tio flydde min far
Utan ett ord till dom som blev kvar
Han hade visat klart att jag inte dög
Jag var en mes och troligen bög
Jag trodde hans sorti skulle dra
Mig och min mor närmre varandra
Hon fick ett samtal redan då samma kväll
Sen blev hon var mans egendom
Och hennes säng var aldrig tom
Jag stängde dörr'n och ögonen
Men jag fick höra samma gamla ljud igen
Jag tog den breda enkla vägen, utan att känna skam
Med min talang och med min hunger, tog jag mig alltid fram
Vem ser ett barn som saknar vapen
Utan värn står han kvar, alltid sist i kön
Likgiltighet hans lön
Mina triumfer fick hon aldrig se
Varför skulle jag be...
Vem ser ett barn som inte orkar slita sig loss till slut
Det var min tro, min heta önskan, att det var vägen ut
Känner hon aldrig någonsin saknad, eller sorg
Känner hon att det finns ett band - bara nå'n gång ibland
Jag skulle aldrig våga ringa hem
Tänk om hon säger
"Vem?"

Qui est un enfant (Pity the Child)

J'ai appris l'art de survivre à l'âge de sept ans
J'étais mon seul ami, alors comme maintenant
Et quand j'ai créé mon monde de rêve - dans ma chambre
J'entendais des voix d'en bas, pleines de haine et de mépris
Le bavardage de ma mère, l'arrogance de mon père
Comme si je n'existais pas
Qui voit un enfant avec des ambitions, alors qu'il semble lent et muet
Quand ses parents voient un étranger, sans intérêt et stupide
Qui voit un enfant qui s'enferme
Qui devient malade de tout le bruit dehors
Il croit qu'il dérange juste
Qui ne demande jamais rien pour lui-même
Il croit juste qu'il fait des erreurs
Quand j'avais dix ans, mon père s'est enfui
Sans un mot pour ceux qui restaient
Il avait clairement montré que je ne valais rien
J'étais un lâche et probablement un homo
Je pensais que son départ nous rapprocherait
Moi et ma mère
Elle a reçu un appel le même soir
Puis elle est devenue la propriété de tous les hommes
Et son lit n'était jamais vide
J'ai fermé la porte et les yeux
Mais j'ai entendu les mêmes vieux sons à nouveau
J'ai pris le chemin large et simple, sans avoir honte
Avec mon talent et ma faim, j'ai toujours avancé
Qui voit un enfant sans armes
Sans protection, il reste debout, toujours le dernier de la file
L'indifférence est sa récompense
Elle n'a jamais vu mes triomphes
Pourquoi devrais-je lui demander...
Qui voit un enfant qui n'arrive pas à se détacher finalement
C'était ma foi, mon désir ardent, que c'était la voie de sortie
Ne ressent-elle jamais de nostalgie ou de tristesse
Sait-elle qu'il y a un lien - ne serait-ce que de temps en temps
Je n'oserais jamais appeler à la maison
Imagine qu'elle dise
"Qui ?"