Текст и перевод песни Peter Jöback - Vem ser ett barn (Pity the Child)

Vem ser ett barn (Pity the Child)

Konsten att överleva, lärde jag mig när jag var sju
Jag var den enda vän jag hade, likadant då, som nu
Och när jag skapade min drömvärld - i mitt rum
Hördes röster där nerifrån, fulla av hat och hån
Min mammas gnat, min pappas arrogans
Som om jag inte fanns
Vem ser ett barn med ambitioner, när han tycks trög och stum
När hans föräldrar ser en främling, ointressant och dum
Vem ser ett barn som låser in sig
Som blir sjuk av allt väsen där utanför
Tror att han bara stör
Som aldrig ber om nåt för egen del
Bara tror han gör fel
När jag var tio flydde min far
Utan ett ord till dom som blev kvar
Han hade visat klart att jag inte dög
Jag var en mes och troligen bög
Jag trodde hans sorti skulle dra
Mig och min mor närmre varandra
Hon fick ett samtal redan då samma kväll
Sen blev hon var mans egendom
Och hennes säng var aldrig tom
Jag stängde dörr'n och ögonen
Men jag fick höra samma gamla ljud igen
Jag tog den breda enkla vägen, utan att känna skam
Med min talang och med min hunger, tog jag mig alltid fram
Vem ser ett barn som saknar vapen
Utan värn står han kvar, alltid sist i kön
Likgiltighet hans lön
Mina triumfer fick hon aldrig se
Varför skulle jag be...
Vem ser ett barn som inte orkar slita sig loss till slut
Det var min tro, min heta önskan, att det var vägen ut
Känner hon aldrig någonsin saknad, eller sorg
Känner hon att det finns ett band - bara nå'n gång ibland
Jag skulle aldrig våga ringa hem
Tänk om hon säger
"Vem?"

Кто видит ребенка (Пожалейте ребенка)

Искусству выживания я научился в семь лет
Я был единственным своим другом, как тогда, так и сейчас
И когда я создавал свой мир грёз в своей комнате
Снизу доносились голоса, полные ненависти и насмешек
Нытье моей матери, высокомерие моего отца
Словно меня и не было
Кто видит ребенка с амбициями, когда он кажется медлительным и немым
Когда его родители видят чужака, неинтересного и глупого
Кто видит ребенка, который запирается в себе
Которому становится плохо от всего шума снаружи
Думает, что он только мешает
Который никогда ничего не просит для себя
Только думает, что поступает неправильно
Когда мне было десять, мой отец сбежал
Не сказав ни слова тем, кто остался
Он ясно дал понять, что я ни на что не гожусь
Что я слабак и, вероятно, гей
Я думал, что его уход сблизит
Меня и мою мать
В тот же вечер ей позвонили
И она стала общей собственностью
И её кровать никогда не пустовала
Я закрывал дверь и глаза
Но я снова слышал те же старые звуки
Я выбрал широкий простой путь, не испытывая стыда
Со своим талантом и своим голодом, я всегда пробивался вперед
Кто видит ребенка, у которого нет оружия
Без защиты он стоит, всегда последний в очереди
Равнодушие - его награда
Моих триумфов она так и не увидела
Зачем мне было просить...
Кто видит ребенка, который в конце концов не может вырваться на свободу
Это была моя вера, мое горячее желание, что это был выход
Чувствует ли она хоть когда-нибудь тоску или печаль
Чувствует ли она, что есть связь - хотя бы иногда
Я никогда не осмелился бы позвонить домой
Вдруг она скажет
"Кто?"