Текст и перевод песни Peter Koelewijn - Kl 204 (Als Ik God Was)

Kl 204 (Als Ik God Was)

De snelweg Utrecht-Amsterdam rij ik op bij Vinkeveen
Niet meer dan 1 Caballero verder
De afslag Schiphol/Amstelveen
Ik neem de bocht daarna te scherp
Er valt wat as op je rok en je kijkt naar mij
Ik zet de radio zacht maar ik weet niets meer
Van alles wat ik net nog in mezelf zei

Denk jij dit moment hetzelfde
Maar om terug te gaan gingen wij te ver
Je geeft me vuur voor een nieuwe Caballero
En in der verte stijgt een jet van Martinair
Oh, wat hou ik van jou denk ik in de hal
De hele wereld is daar waar wij tussen staan
Maar een stem zegt "willen alle passagiers
Voor de KL204 naar de uitgang gaan"

Refrain:
Als ik God was
En die zilveren vogel vloog voorbij
Samen met jou ver weg van mij
Als ik God was
Als ik God was
Dan plukte mijn hand 'm uit de lucht
En ik bracht jou weer bij mij terug
Als ik God was, oh-ooh
Maar tien kilometer hoog in je vliegmachien
Kun je mij al zou je willen niet eens meer zien

Je zegt nog zacht "ik schrijf je wel
Als alles wat bezonken is"
En ik knik alleen okee
Maar weet dat ik je nu al veel te erg mis
Dan ga je door de pascontrole
Je kijkt nog even om en je zwaait naar mij
Ik glimlach maar iets sterft in mij
Want ik weet ook nou is het echt voorbij

Ik staar uit het raam van het restaurant
En zie Schiphol in de nacht
Op een landingsbaan knippert fel een licht
Daar wordt een El-Al binnengebracht
De koffie is heet en bitter
Een stewardes lacht en dan klinkt hol
De laatste oproep voor de passagiers
Van de KL204, oh ik haat Schiphol

Want

Refrain

De snelweg Utrecht-Amsterdam rij ik af bij Vinkeveen
Er zijn een stuk of wat clubs in Hilversum
En daar ga ik dan maar heen

KL 204 (Si j'étais Dieu)

Je suis sur l'autoroute Utrecht-Amsterdam, je passe par Vinkeveen
Je ne suis pas plus loin qu'un Caballero
La sortie Schiphol/Amstelveen
Je prends le virage trop serré
Des cendres tombent sur ta jupe et tu me regardes
J'éteins la radio, mais je ne me souviens plus de rien
De tout ce que j'ai dit à moi-même

Penses-tu la même chose en ce moment
Mais pour revenir en arrière, nous sommes allés trop loin
Tu m'offres un feu pour un nouveau Caballero
Et au loin, un jet de Martinair décolle
Oh, comme je t'aime, je pense dans le hall
Le monde entier est là où nous sommes
Mais une voix dit "Tous les passagers
Pour le KL204, veuillez vous diriger vers la sortie"

Refrain:
Si j'étais Dieu
Et cet oiseau d'argent passait
Avec toi, loin de moi
Si j'étais Dieu
Si j'étais Dieu
Alors ma main l'arracherait du ciel
Et je te ramènerais à moi
Si j'étais Dieu, oh-ooh
Mais à dix kilomètres d'altitude dans ton avion
Tu ne me verrais même plus si tu le voulais

Tu dis encore doucement "Je t'écrirai
Quand tout ce qui a coulé sera oublié"
Et je ne fais que hocher la tête
Mais je sais que je te manque déjà beaucoup trop
Tu passes le contrôle des passeports
Tu regardes encore en arrière et tu me fais signe
Je souris, mais quelque chose meurt en moi
Car je sais aussi que c'est vraiment fini maintenant

Je regarde par la fenêtre du restaurant
Et je vois Schiphol dans la nuit
Une lumière clignote fortement sur une piste
Un El-Al est arrivé
Le café est chaud et amer
Une hôtesse de l'air sourit, puis résonne
Le dernier appel pour les passagers
Du KL204, oh, je déteste Schiphol

Parce que

Refrain

Je prends la sortie de l'autoroute Utrecht-Amsterdam à Vinkeveen
Il y a quelques clubs à Hilversum
Et c'est là que j'irai