Текст и перевод песни Peter Kraus - Sag' beim Abschied rockig Servus

Sag' beim Abschied rockig Servus

Halbstark - das Wort ist längst vergessen,
Aber so bin ich gewesen,
Hab' die braven Bürger voll geschockt!
Bluejeans und die Elvis-Tolle,
Und die Teens war'n von der Rolle.
Habe ihnen den Weltschmerz weggerockt!
Und jetzt lang' ich noch mal hin,
Pfeif auf 75 plus,
Denn das Beste kommt zum Schluss!
Sugarbaby, Brillantine
Und ein Schuss Anarchie!
Für nichts in meinem Leben
Brauche ich ein Alibi!
Und wie's weiter geht,
Ja, das ergibt sich irgendwie!
Sag beim Abschied rockig Servus
Und sag niemals nie!
Tutti Frutti, wilde Zeiten,
Im Konzert Hysterie!
Auf angestaubten Fotos
Liegt ein Hauch von Nostalgie,
Und was morgen kommt,
Ja, das ergibt sich irgendwie!
Sag beim Abschied rockig Servus
Und sag niemals nie!
Ich bin ziemlich hoch geflogen,
Hab mich trotzdem nie verbogen
Und mich nicht verbrannt am Rampenlicht!
Wollt' mir selbst ins Auge sehen.
Statt mich mit dem Wind zu drehen,
Hatte ich ihn lieber im Gesicht!
Und jetzt lang' ich noch mal hin,
Pfeif auf 75 plus,
Denn das Beste kommt zum Schluss!
Sugarbaby, Brillantine...
Meine Droge ist Musik,
Meine Fans, die sind der Kick,
Mein Sohn, der ist mein Freund,
Meine Frau mein ganzes Glück!
Meine Jahre sind gezählt,
Meine Haare sind schon licht,
Und jetzt sage ich euch was:
Das schert mich so was von nicht!
Sugarbaby, Brillantine...

Dites "Salut!" au rock pour me dire adieu

Halbstark - ce mot est depuis longtemps oublié,
Mais c'est comme ça que j'ai été,
J'ai choqué les braves citoyens !
Blue-jean et banane d'Elvis,
Et les ados étaient en folie.
Je leur ai arraché leur mal-être au son du rock !
Et maintenant, je mets encore les bouchées doubles,
Je me moque d'avoir 75 ans et plus,
Car le meilleur est pour la fin !
Sugarbaby, brillantine
Et un soupçon d'anarchie !
Pour rien au monde
Je n'aurai besoin d'un alibi !
Et ce qui va suivre,
Eh bien, ça se verra bien !
Dites "Salut!" au rock pour me dire adieu
Et ne dites jamais jamais !
Tutti Frutti, des moments fous,
Hystérie en concert !
Sur des photos poussiéreuses
Flotte un parfum de nostalgie,
Et ce qui arrivera demain,
Eh bien, ça se verra bien !
Dites "Salut!" au rock pour me dire adieu
Et ne dites jamais jamais !
J'ai volé très haut,
Mais je ne me suis jamais renié
Et je ne me suis pas brûlé aux feux de la rampe !
Je voulais me regarder dans les yeux.
Au lieu de me laisser emporter par le vent,
Je préférais l'avoir en face !
Et maintenant, je mets encore les bouchées doubles,
Je me moque d'avoir 75 ans et plus,
Car le meilleur est pour la fin !
Sugarbaby, brillantine...
Ma drogue, c'est la musique,
Mes fans, c'est mon coup de fouet,
Mon fils, c'est mon ami,
Ma femme, c'est tout mon bonheur !
Mes années sont comptées,
Mes cheveux sont déjà fins,
Et maintenant, je te dis quelque chose :
Je m'en fiche complètement !
Sugarbaby, brillantine...