Текст и перевод песни Peter Kraus - Va Bene

Va Bene

Va bene, va bene, ich bin ja so verliebt

Va bene, va bene, je suis tellement amoureux

Und zwar in dich, Signorina

Et c'est de toi, Signorina

Va bene, va bene, wie schön, dass es dich gibt

Va bene, va bene, comme c'est beau que tu sois là

Sag' mir si si oder ja

Dis-moi si si ou oui

Die Nacht war schön, dass Meer war blau

La nuit était belle, la mer était bleue

Und außerdem war Mai

Et puis c'était mai

Da sah ich sie und fragte gleich

Je l'ai vue et je lui ai demandé tout de suite

Bambina, sind Sie frei?

Bambina, es-tu libre?

Ich weiß nicht, ob sie mich verstand

Je ne sais pas si elle m'a compris

Sie lachte mir nur zu

Elle m'a juste souri

Doch kurz darauf, da waren wir per du

Mais peu de temps après, nous étions familiers

Va bene, va bene, ich bin ja so verliebt

Va bene, va bene, je suis tellement amoureux

Und zwar in dich, Signorina

Et c'est de toi, Signorina

Va bene, va bene, wie schön, dass es dich gibt

Va bene, va bene, comme c'est beau que tu sois là

Sag' mir si si oder ja

Dis-moi si si ou oui

Va bene, va bene,la la la la la

Va bene, va bene,ha ha ha ha

Die schöne Zeit ging leider viel zu schnell für uns vorbei

Le beau temps est passé beaucoup trop vite pour nous

Und eh' wir daran dachten, kam der Abschied für uns zwei

Et avant même d'y penser, l'au revoir est arrivé pour nous deux

Ich küsste sie und sagte ihr beim auseinandergeh'n

Je l'ai embrassée et je lui ai dit en nous séparant

Wenn du es willst, gibt es ein Wiedersah'n

Si tu le veux, il y aura des retrouvailles

Va bene, va bene, ich bin ja so verliebt

Va bene, va bene, je suis tellement amoureux

Und zwar in dich, Signorina

Et c'est de toi, Signorina

Va bene, va bene, wie schön, dass es dich gibt

Va bene, va bene, comme c'est beau que tu sois là

Sag' mir si si oder ja

Dis-moi si si ou oui

Carina, Bambina, sag' mir si si oder ja

Carina, Bambina, dis-moi si si ou oui

Carina, Bambina, denn dann ich bald wieder da

Carina, Bambina, parce que je serai de retour bientôt

Оцените перевод

Авторы: Aldo Pinelli, Aldo Von Pinelli, Fini Busch, Kurt Feltz, Werner Scharfenberger

Альбом

Sugar Baby

1 Hula Baby
2 Va Bene
3 Mit siebzehn
4 Ein Souvenir
5 Western Rose
6 Alle Mädchen wollen küssen
7 Ich bin ja so allein (Lonely Boy)
8 Straße der Sehnsucht
9 Lass mich bitte nie allein
10 Schenk mir einen Talismann
11 Jedes Mädchen auf Erden
12 Wunderbar wie du
13 Desafinado
14 Susi sagt es Gaby
15 So wie ein Tiger (Tiger)
16 Du sollst mein Schicksal sein (You Are My Destiny)
17 Von Paris bis Hawaii
18 O wie gut (Don't Be Cruel)
19 Liebelei
20 Kisses In The Night
21 Ein junges Herz (The Young One)
22 Zucchero
23 Mädchen mit Herz
24 Hafen-Rock (Jailhouse Rock)
25 Pico Pico

Еще альбомы