Balada O 4 Koňoch - Peter Lipa перевод на немецкий

Balada O 4 Koňoch

Štyri kone vrané,
ťahajú ma z vane,
Pretože som minulý rok nezaplatil dane,
Najvranejšie kone z nášho okresu,
O chvíľu ma kamsi unesú,

Štyri kone vrané, nikým nepozvané,
Vo vani mi štvormo pláva, súdne predvolanie
Dostavte sa ihneď ako na koni,
čaká na vás postih zákonný,
Nerád platím dane, kde by som vzal na ne,
Kone milé majte prosím, so mnou zľutovanie,
Práve kvôli daniam, ležím oplani,
Ponorený po krk vo vani,
"Bridge"
Kone moje vrané, vravím odovzdane,
Prestaňte ma z vane ťahať, to vám nepristane,
Mali by ste radšej cválať po lúke,
Keby bola dáka po ruke,

Kone moje vrané, dane nepriznané,
Vyniesli mi zopár korún, čo vám kúpim za ne,
Štyri kocky cukru nové postroje,
A či azda chcete oboje,
Nič nedajú na ne, na tie sľuby plané
Mlčanlivo popíjajú, vodu z mojej vane
Štyri lesklé hrivy hnedé kopytá,
O chvíľu je vaňa dopitá,
"Bridge"
Keď dopijú vaňu, vykašlem sa na ňu,
Ukryjem sa na balkóne, tam ma nedostanú,
A potom sa tíško v rámci noblesy,
Z dlhej chvíle, asi obesím,
Štyri vrané kone, stoja na balkóne,
Ale ja si kľudne visím, nestarám sa one,
Štyri lesklé hrivy, hnedé kopytá,
Nikto sa už na nič nepýta,

Ballade von 4 Pferden

Vier Rappen,
ziehen mich aus der Wanne,
Weil ich letztes Jahr die Steuern nicht bezahlt hab',
Die schwärzesten Pferde aus unserem Kreis,
Gleich werden sie mich irgendwohin verschleppen,

Vier Rappen, von niemandem geladen,
In der Wanne schwimmt vierfach meine Vorladung vor Gericht,
Erscheinen Sie sofort, wie zu Pferde,
erwartet Sie die gesetzliche Strafe.
Ich zahl' ungern Steuern, woher nehmen,
Liebe Pferde, habt bitte Erbarmen mit mir,
Gerade wegen der Steuern lieg' ich hier so bloß,
Bis zum Hals eingetaucht in der Wanne,
"Bridge"
Meine Rappen, sag' ich ergeben,
Hört auf, mich aus der Wanne zu zieh'n, das steht euch nicht,
Ihr solltet lieber über die Wiese galoppieren,
Wenn eine zur Hand wär',

Meine Rappen, die nicht gestand'nen Steuern,
Brachten mir ein paar Kronen ein, was kauf' ich euch dafür,
Vier Stück Würfelzucker, neues Geschirr,
Oder wollt ihr etwa beides?
Nichts geben sie darauf, auf die leeren Versprechen,
Schweigend schlürfen sie das Wasser aus meiner Wanne,
Vier glänzende Mähnen, braune Hufe,
Gleich ist die Wanne leergetrunken,
"Bridge"
Wenn sie die Wanne leergetrunken haben, pfeif' ich drauf,
Versteck' mich auf dem Balkon, da kriegen sie mich nicht,
Und dann werd' ich mich leis', im Rahmen der Noblesse,
Aus Langeweile wohl erhängen.
Vier Rappen steh'n auf dem Balkon,
Aber ich hänge ruhig hier, scher' mich nicht um sie,
Vier glänzende Mähnen, braune Hufe,
Niemand fragt mehr nach irgendwas.