Hmla - Peter Lipa перевод на немецкий

Hmla

Občas sa zdvíha clivá ranná hmla
A to, čo odhalí, je obyčajný všedný deň
Len so mnolu tá mhla nikdy nepohla
V bledej hmle bledne aj môj tieň

Čím viac mhla myseľ zahmlieva
Tým častejšie sa dvíha z hmly
Tá tlmená a prudká vášeň
Tá, ktorej sme sa nevyhli

A pieseň s povedomým nápevom
Cez okno otvorené dokořán
Prediera sa tou náhlou hmlou
Len tak náhodou

A ráno raňajkujem v hmle
A hmla ma zbaví samoty
A tiene bledé sú a mdlé
A ktovie, možno si to ty

Z hmly vystupujú spomienky
Tie patria tomu, kto sa pamätá
No jám mám myseľ zahmlenú
A smolu v pätách

Nebel

Manchmal steigt der wehmütige Morgennebel auf
Und was er enthüllt, ist ein ganz gewöhnlicher Tag
Nur mich hat dieser Nebel nie bewegt
Im blassen Nebel verblasst auch mein Schatten

Je mehr der Nebel den Sinn umnebelt
Desto öfter steigt sie aus dem Dunst empor
Jene gedämpfte und jähe Leidenschaft
Jene, der wir nicht entkamen

Und ein Lied mit vertrauter Weise
Durch das Fenster, sperrangelweit offen
Drängt sich durch diesen jähen Nebel
Nur so, ganz zufällig

Und morgens frühstücke ich im Nebel
Und der Nebel nimmt mir die Einsamkeit
Und die Schatten sind blass und matt
Und wer weiß, vielleicht bist du es

Aus dem Nebel steigen Erinnerungen
Sie gehören dem, der sich erinnert
Doch mein Sinn ist umnebelt
Und das Pech mir auf den Fersen