Текст и перевод песни Peter Lipa - Hmla

Hmla

Občas sa zdvíha clivá ranná hmla
A to, čo odhalí, je obyčajný všedný deň
Len so mnolu tá mhla nikdy nepohla
V bledej hmle bledne aj môj tieň

Čím viac mhla myseľ zahmlieva
Tým častejšie sa dvíha z hmly
Tá tlmená a prudká vášeň
Tá, ktorej sme sa nevyhli

A pieseň s povedomým nápevom
Cez okno otvorené dokořán
Prediera sa tou náhlou hmlou
Len tak náhodou

A ráno raňajkujem v hmle
A hmla ma zbaví samoty
A tiene bledé sú a mdlé
A ktovie, možno si to ty

Z hmly vystupujú spomienky
Tie patria tomu, kto sa pamätá
No jám mám myseľ zahmlenú
A smolu v pätách

Brouillard

Parfois, une brume matinale douce se lève
Et ce qu'elle dévoile, c'est un jour ordinaire
Seule avec moi, cette brume ne bouge jamais
Dans la brume pâle, mon ombre s'estompe aussi

Plus la brume obscurcit mon esprit
Plus souvent, elle se lève de la brume
Cette passion sourde et violente
Celle que nous n'avons pas évitée

Et la chanson avec un air familier
À travers la fenêtre ouverte grand ouverte
Se fraye un chemin à travers cette brume soudaine
Juste comme ça, par hasard

Et le matin, je prends mon petit déjeuner dans la brume
Et la brume me débarrasse de la solitude
Et les ombres sont pâles et ternes
Et qui sait, peut-être es-tu toi

Des souvenirs émergent de la brume
Ceux qui appartiennent à ceux qui se souviennent
Mais mon esprit est embrumé
Et j'ai le malheur à mes pieds