Prosperita - Peter Lipa перевод на немецкий

Prosperita

Včera som sa opýtal mojej mladej ženy
Kam sa podel kapitál v našej láske uložený
Kam sa beťár schoval asi devalvoval
Zdá sa že náš vzťah čaká krach

Mladá mlčí ako hrob iba krúti hlavou
V našich citoch nastal stop a sme pod nútenou správou
Negatívne trendy žiadne dividendy
Zdá sa že náš vzťah čaká krach

Ako vidím tak si nás vybrala
Neúprosná inflačná špirála
Žena na mne visí a žiada dlhopisy
Stále žobre či sa dobre vydala

Je to omyl ak si je istá starým kurzom
Klesajú už akcie zmráka sa nad našou burzou
Krehká prosperita nie je ničím krytá
Zdá sa že náš vzťah čaká krach

Myslím na to každý deň od rána
Láska moja vytunelovaná
Zúfalstvo ma chytá a tá prosperita
Tá ma máta ako fatamorgána

Tak som zašiel do banky zlikvidovať účet
Kúpil som jej topánky žltých ruží asi tucet
Teraz v autobuse myslím v jednom kuse
Na tie časy keď sme boli hmm keď sme boli v pluse

Prosperität

Gestern fragte ich meine junge Frau
Wohin das Kapital verschwunden ist, das in unserer Liebe angelegt war
Wohin der Schelm sich versteckt hat, wahrscheinlich abgewertet
Es scheint, unsere Beziehung erwartet einen Krach

Die Junge schweigt wie ein Grab, schüttelt nur den Kopf
In unseren Gefühlen kam ein Stopp, und wir sind unter Zwangsverwaltung
Negative Trends, keine Dividenden
Es scheint, unsere Beziehung erwartet einen Krach

Wie ich sehe, hat sie uns ausgewählt
Die unerbittliche Inflationsspirale
Die Frau hängt an mir und verlangt Anleihen
Ständig fragt sie jammernd, ob sie gut geheiratet hat

Es ist ein Irrtum, wenn sie sich des alten Kurses sicher ist
Die Aktien fallen schon, es zieht sich über unserer Börse zusammen
Die zerbrechliche Prosperität ist durch nichts gedeckt
Es scheint, unsere Beziehung erwartet einen Krach

Ich denke daran jeden Tag von morgens an
Meine Liebe, ausgetunnelt
Verzweiflung ergreift mich, und diese Prosperität
Sie verfolgt mich wie eine Fata Morgana

Also ging ich zur Bank, das Konto aufzulösen
Ich kaufte ihr Schuhe, etwa ein Dutzend gelbe Rosen
Jetzt im Bus denke ich ununterbrochen
An die Zeiten, als wir, hmm, als wir im Plus waren