Текст и перевод песни Peter Lipa - Prosperita

Prosperita

Včera som sa opýtal mojej mladej ženy
Kam sa podel kapitál v našej láske uložený
Kam sa beťár schoval asi devalvoval
Zdá sa že náš vzťah čaká krach

Mladá mlčí ako hrob iba krúti hlavou
V našich citoch nastal stop a sme pod nútenou správou
Negatívne trendy žiadne dividendy
Zdá sa že náš vzťah čaká krach

Ako vidím tak si nás vybrala
Neúprosná inflačná špirála
Žena na mne visí a žiada dlhopisy
Stále žobre či sa dobre vydala

Je to omyl ak si je istá starým kurzom
Klesajú už akcie zmráka sa nad našou burzou
Krehká prosperita nie je ničím krytá
Zdá sa že náš vzťah čaká krach

Myslím na to každý deň od rána
Láska moja vytunelovaná
Zúfalstvo ma chytá a tá prosperita
Tá ma máta ako fatamorgána

Tak som zašiel do banky zlikvidovať účet
Kúpil som jej topánky žltých ruží asi tucet
Teraz v autobuse myslím v jednom kuse
Na tie časy keď sme boli hmm keď sme boli v pluse

Prosperité

Hier, j'ai demandé à ma jeune femme
Où est passé le capital que nous avions investi dans notre amour
Où est allé le bandit, a-t-il été dévalué
Il semble que notre relation est au bord de la faillite

La jeune femme se tait comme une tombe, elle ne fait que secouer la tête
Nos sentiments ont atteint un point mort et nous sommes sous administration judiciaire
Tendances négatives, pas de dividendes
Il semble que notre relation est au bord de la faillite

Comme je le vois, nous avons été choisis
Par une spirale inflationniste impitoyable
La femme est suspendue à moi et réclame des obligations
Elle se demande toujours si elle s'est bien mariée

C'est une erreur si elle est sûre du vieux cours
Les actions baissent déjà, le crépuscule se lève sur notre bourse
La fragile prospérité n'est pas garantie
Il semble que notre relation est au bord de la faillite

J'y pense tous les jours, depuis le matin
Mon amour a été pillé
Le désespoir me saisit et cette prospérité
Elle me hante comme un mirage

Alors je suis allé à la banque pour liquider mon compte
Je lui ai acheté des chaussures de roses jaunes, une douzaine
Maintenant, dans le bus, je pense constamment
À ces moments où nous étions hmm quand nous étions dans le plus