Smiem Prosiť? - Peter Lipa перевод на немецкий

Smiem Prosiť?

Smiem prosiť?
Spýtal som sa z dlhej chvíľe
Mal som dojem
Že to bude celkom milé

Smiem prosiť?
Najskôr som si robil žarty
Myslel som si
Že to isté spravíš aj ty

Smiem prosiť?
Nemyslel som to do bodky
Keď si kývla
Bol som zrazu celkom krotký

Smiem prosiť?
Tak to hodí na tom sviete
Prehnal som to
Už sa trápim na parkete

V dobrej spoločnosti
Stále sa to nosí
Ukloniť sa dáme
A šeptnúť smiem prosiť?

V dobrej spoločnosti
Prísny bontón vládne

Ja som si tiež myslel
Že to hravo zvládnem

Smiem prosiť?
Pýtal som sa tvojho tela
Ty však nevieš
Že si občas takto strieľam

Darf ich bitten?

Darf ich bitten?
Ich fragte aus Langeweile
Ich hatte den Eindruck
Dass es ganz nett sein würde

Darf ich bitten?
Zuerst machte ich nur Spaß
Ich dachte mir
Dass du dasselbe tun würdest

Darf ich bitten?
Ich meinte es nicht ganz wörtlich
Als du nicktest
War ich plötzlich ganz zahm

Darf ich bitten?
So geht es auf dieser Welt zu
Ich habe es übertrieben
Schon quäle ich mich auf dem Parkett

In guter Gesellschaft
Ist es immer noch üblich
Sich vor einer Dame zu verbeugen
Und zu flüstern: Darf ich bitten?

In guter Gesellschaft
Herrscht strenge Etikette

Ich dachte auch
Dass ich es spielend schaffen würde

Darf ich bitten?
Ich fragte deinen Körper
Du weißt jedoch nicht
Dass ich mir manchmal solche Scherze erlaube